1
00:00:30,600 --> 00:00:32,159
Čekaj me tamo, OK?

2
00:00:32,160 --> 00:00:33,479
ŽENA: Bok.

3
00:00:33,480 --> 00:00:36,839
Možemo li dobiti jednu šećernu vunu
a jedno od ovih, molim?

4
00:00:36,840 --> 00:00:39,079
Da, naravno.

5
00:00:39,080 --> 00:00:41,120
Koliko je to, molim?

6
00:01:00,120 --> 00:01:01,800
Gdje si to nabavio?

7
00:01:31,200 --> 00:01:33,639
ČOVJEK: U redu, možemo li proći kroz neki pribor,
molim te

8
00:01:33,640 --> 00:01:35,079
BAS BUBANJ TUPI

9
00:01:35,080 --> 00:01:37,159
To je sjajno.
I malo zamke, molim?

10
00:01:37,160 --> 00:01:38,639
ZVEČKE ZA BUBNJEV

11
00:01:38,640 --> 00:01:40,559
To je super, hvala.
Bok, Anna.

12
00:01:40,560 --> 00:01:43,519
ČOVJEK: Chris, možeš li provjeriti
režije, molim?

13
00:01:43,520 --> 00:01:45,239
Anna, mogu li te zamoliti za uslugu?

14
00:01:45,240 --> 00:01:47,439
Trčimo preko,
Nisam siguran da ću imati vremena

15
00:01:47,440 --> 00:01:48,879
ostaviti Roana kod mame i tate.

16
00:01:48,880 --> 00:01:50,879
Želiš da ja to učinim?
Ako nemate ništa protiv.

17
00:01:50,880 --> 00:01:52,520
U REDU. Fino.
Hvala puno.

18
00:01:53,640 --> 00:01:56,599
Bok. Anna će te odvesti
kod Nane.

19
00:01:56,600 --> 00:01:58,919
Budi dobar, OK? Vidimo se sutra.

20
00:01:58,920 --> 00:02:00,679
ZVONI TELEFON

21
00:02:00,680 --> 00:02:03,200
Poslat ću ti poruku kad...
Bok, Larry. gdje si

22
00:02:04,160 --> 00:02:06,080
Krećemo za sat vremena.

23
00:02:07,400 --> 00:02:09,039
Mm-hm.

24
00:02:09,040 --> 00:02:10,280
Mm-hm.

25
00:02:11,480 --> 00:02:13,120
Stvarno?
hajde

26
00:02:42,560 --> 00:02:43,800
Sretan rođendan, draga.

27
00:02:45,560 --> 00:02:47,079
Hvala.

28
00:02:47,080 --> 00:02:48,320
Roy?

29
00:02:53,080 --> 00:02:56,240
Nisam imao pojma da ih imaš toliko.

30
00:02:57,320 --> 00:02:58,959
Pa, ovo nije kvit
pola toga.

31
00:02:58,960 --> 00:03:00,800
Ovo je samo od A do D.

32
00:03:02,840 --> 00:03:05,119
Nisam siguran da imamo prostora.

33
00:03:05,120 --> 00:03:06,279
o cemu pricas

34
00:03:06,280 --> 00:03:08,559
Imate hrpu prostora
u svojoj slobodnoj sobi.

35
00:03:08,560 --> 00:03:10,479
Oh.

36
00:03:10,480 --> 00:03:12,520
Misliš... moja radna soba.

37
00:03:14,200 --> 00:03:16,639
Pa, nemamo... Nemamo
da noćas sve pomaknem.

38
00:03:16,640 --> 00:03:18,999
Nisam čak ni dobio ponudu
još na mjestu.

39
00:03:19,000 --> 00:03:21,079
ONA SE SMIJE

40
00:03:21,080 --> 00:03:22,719
Zezam se s tobom.

41
00:03:22,720 --> 00:03:26,280
Želim tebe i sav tvoj nered.

42
00:03:27,360 --> 00:03:30,200
Kako se usuđuješ nazvati ovo neredom.

43
00:03:32,200 --> 00:03:33,440
filistejski.

44
00:03:52,400 --> 00:03:54,879
♪ Hej!
Ne znam kako si mi ušao u glavu

45
00:03:54,880 --> 00:03:57,519
♪ Ali ti si bio pametan
Bio si otrov

46
00:03:57,520 --> 00:03:59,679
♪ Otrov, otrov, ljubavnik otrova

47
00:03:59,680 --> 00:04:01,959
♪ Našao sam te i ovdje sam u svom krevetu

48
00:04:01,960 --> 00:04:04,679
♪ I vidi oko sebe kao moj otrov

49
00:04:04,680 --> 00:04:06,279
♪ Otrovna ljubav

50
00:04:06,280 --> 00:04:09,279
♪ I gubim pojam o vremenu

51
00:04:09,280 --> 00:04:13,319
♪ To je kao
Konačno sam poludio, ja

52
00:04:13,320 --> 00:04:15,719
♪ Ne znam kako si mi ušao u glavu

53
00:04:15,720 --> 00:04:18,279
♪ Ali ti si bio pametan
Bio si otrov

54
00:04:18,280 --> 00:04:19,759
♪ Otrov, otrov

55
00:04:19,760 --> 00:04:22,760
♪ Ljubitelj otrova

56
00:04:27,960 --> 00:04:31,759
♪ Vidim tvoje lice na uličnom svjetlu

57
00:04:31,760 --> 00:04:35,279
♪ Privlačiš me k sebi
Onda se okreneš

58
00:04:35,280 --> 00:04:37,759
♪ Nastavi i razbij iluziju

59
00:04:37,760 --> 00:04:40,679
♪ Ostavi me da želim više

60
00:04:40,680 --> 00:04:42,559
♪ Već sam bio ovdje

61
00:04:42,560 --> 00:04:44,639
♪ Prošao sam kroz ta vrata

62
00:04:44,640 --> 00:04:48,279
♪ I svaki put me pronađe

63
00:04:48,280 --> 00:04:49,719
♪ I znam da je... ♪

64
00:04:49,720 --> 00:04:51,319
ŽENA:
Rasprodano je, dušo.

65
00:04:51,320 --> 00:04:52,999
ŽENA: Moram ući.

66
00:04:53,000 --> 00:04:55,439
Oni daju svoj novac
lopovu!

67
00:04:55,440 --> 00:04:58,439
Moram im dati do znanja istinu.
Odmaknite se sada!

68
00:04:58,440 --> 00:05:03,520
GLAZBA SE NASTAVLJA IZNUTRA

69
00:05:11,080 --> 00:05:12,999
Jeste li mu ga dali?

70
00:05:13,000 --> 00:05:14,280
Da.

71
00:05:18,000 --> 00:05:20,999
♪ Ali gubim pojam o vremenu

72
00:05:21,000 --> 00:05:25,039
♪ To je kao
Konačno sam poludio, ja

73
00:05:25,040 --> 00:05:27,119
♪ Ne znam kako si mi ušao u glavu

74
00:05:27,120 --> 00:05:29,959
♪ Ali ti si bio pametan
Bio si otrov

75
00:05:29,960 --> 00:05:31,599
♪ Otrov, otrov

76
00:05:31,600 --> 00:05:33,999
♪ Ljubitelj otrova. ♪

77
00:05:34,000 --> 00:05:36,080
NAVIJANJE I PLJESAK

78
00:05:38,440 --> 00:05:40,439
Vi ste nevjerojatni.

79
00:05:40,440 --> 00:05:43,959
NAVIJANJE I PLJESAK

80
00:05:43,960 --> 00:05:47,039
Dakle, imamo neke uzbudljive vijesti.

81
00:05:47,040 --> 00:05:50,319
Promotor je čuo
naš Poison Lover EP,

82
00:05:50,320 --> 00:05:54,679
i pitali su nas
podržati Jocastu Rose na turneji.

83
00:05:54,680 --> 00:05:56,199
NAVIJANJE I PLJESAK

84
00:05:56,200 --> 00:05:58,599
Idemo u Ameriku, momci.
NAVIJANJE

85
00:05:58,600 --> 00:06:00,759
LA!

86
00:06:00,760 --> 00:06:02,479
A nismo mogli
bilo što od ovoga

87
00:06:02,480 --> 00:06:05,559
bez našeg nevjerojatnog menadžera,
Larry.

88
00:06:05,560 --> 00:06:07,959
Larry? gdje si
ČOVJEK: Hajde, Larry!

89
00:06:07,960 --> 00:06:10,000
Larry?
UDALJENO NAVIJANJE

90
00:06:18,000 --> 00:06:20,240
BOCE ZVEČKAJU

91
00:06:21,880 --> 00:06:23,719
Nikada nisam bio u LA-u.

92
00:06:23,720 --> 00:06:25,719
Bio sam samo u, kao,
Krf, znaš?

93
00:06:25,720 --> 00:06:28,439
Tako sam uzbuđena.
Želim unajmiti veliki američki auto,

94
00:06:28,440 --> 00:06:31,639
voziti uz obalu.
Želim biti u filmu!

95
00:06:31,640 --> 00:06:34,399
Misliš li da mogu uvjeriti Larryja
da nas rezervirate u Chateau Marmont?

96
00:06:34,400 --> 00:06:36,119
Mislim da ne možeš uvjeriti Larryja

97
00:06:36,120 --> 00:06:37,839
potrošiti ijedan peni više
nego što mora.

98
00:06:37,840 --> 00:06:40,079
ZVONO NA VRATIMA
Oh, pizza! Ja ću ga nabaviti.

99
00:06:40,080 --> 00:06:41,799
Tako je, veganska margarita je moja.
OK, dečki?

100
00:06:41,800 --> 00:06:44,240
Ne zaboravite dati napojnicu! ooh!

101
00:06:53,360 --> 00:06:56,839
ONA SE GUŠI

102
00:06:56,840 --> 00:07:01,120
ZVUČI SIRENA

103
00:07:04,880 --> 00:07:07,799
SLUŽBENIK:
Možeš li se molim te odmaknuti?

104
00:07:07,800 --> 00:07:10,279
Čujem da si opet poranio.

105
00:07:10,280 --> 00:07:13,120
Želite komentirati, detektive?
Želite li navesti svoj izvor?

106
00:07:14,360 --> 00:07:17,119
Kuću iznajmljuje Gaia Lafayette.
Ona je pjevačica.

107
00:07:17,120 --> 00:07:20,159
Ona je prilično velika stvar lokalno.
Njezin večerašnji nastup bio je rasprodan.

108
00:07:20,160 --> 00:07:23,199
A žrtva?
Amber Tanaka. Ona je bubnjarica.

109
00:07:23,200 --> 00:07:25,039
Također se zove Tank.

110
00:07:25,040 --> 00:07:27,480
Ima teške ozljede prsnog koša.
Još uvijek je na operaciji.

111
00:07:28,600 --> 00:07:31,519
Dakle, rekli su da su naručili pizzu.

112
00:07:31,520 --> 00:07:35,399
Kad je zazvonilo na vratima, žrtva
dobrovoljno otvorio vrata.

113
00:07:35,400 --> 00:07:37,039
Zatim su čuli pucanj.

114
00:07:37,040 --> 00:07:39,280
Dok su reagirali,
strijelac je otišao.

115
00:08:06,880 --> 00:08:08,319
Što je s rogovima?

116
00:08:08,320 --> 00:08:12,199
To pripada Gaji Lafayette.
Nosi je na pozornici.

117
00:08:12,200 --> 00:08:15,239
Dakle, bila je ovdje u hodniku
kada je Tanaka upucan?

118
00:08:15,240 --> 00:08:18,120
Ne. Tanaka ju je nosio.

119
00:08:26,440 --> 00:08:28,920
Tako je mislio strijelac
ciljali su na Gaju.

120
00:08:30,920 --> 00:08:32,559
Kad pozvoniš na vrata,

121
00:08:32,560 --> 00:08:35,040
očekivali biste vlasnika kuće
otvoriti vrata, zar ne?

122
00:08:50,560 --> 00:08:52,000
gospođice Lafayette?

123
00:08:54,880 --> 00:08:57,039
Detektiv nadzornik Roy Grace.

124
00:08:57,040 --> 00:08:59,759
Ovo je moj kolega,
DS Glenn Branson.

125
00:08:59,760 --> 00:09:00,999
Je li Tank OK?

126
00:09:01,000 --> 00:09:03,519
Još uvijek nemamo vijesti, ispričavamo se.

127
00:09:03,520 --> 00:09:05,759
U REDU.

128
00:09:05,760 --> 00:09:07,439
Znam da je ovo teško vrijeme,

129
00:09:07,440 --> 00:09:09,079
a ti si tjeskoban
o tvom prijatelju,

130
00:09:09,080 --> 00:09:11,519
ali moram te pitati
neka pitanja.

131
00:09:11,520 --> 00:09:13,959
Već sam razgovarao
jednom od vaših časnika.

132
00:09:13,960 --> 00:09:16,280
Rekao sam im da nemam pojma
koji bi htio povrijediti Tanka.

133
00:09:18,200 --> 00:09:20,159
Gaia, koliko sam vidio,

134
00:09:20,160 --> 00:09:23,879
Mislim da ste možda bili
namjeravani cilj ove večeri.

135
00:09:23,880 --> 00:09:26,040
ONA IZDIHNE
Nosila je moju haljinu za glavu.

136
00:09:28,360 --> 00:09:31,919
Je li netko nedavno prijetio
protiv tebe?

137
00:09:31,920 --> 00:09:34,719
Bilo osobno ili online?

138
00:09:34,720 --> 00:09:36,160
Ne koliko ja znam.

139
00:09:37,520 --> 00:09:41,799
Larry, moj menadžer, ima svoju tvrtku
rukovati svim mojim društvenim medijima. U REDU.

140
00:09:41,800 --> 00:09:44,879
Jeste li primijetili nekoga
motati se nakon svirki?

141
00:09:44,880 --> 00:09:46,400
Puno ljudi.

142
00:09:47,840 --> 00:09:50,199
Navijači. Prijatelji.

143
00:09:50,200 --> 00:09:53,479
Kako bilo tko
tko te je mogao natjerati da se osjećaš...

144
00:09:53,480 --> 00:09:54,759
nelagodno?

145
00:09:54,760 --> 00:09:56,559
Neudobno?

146
00:09:56,560 --> 00:09:57,760
br.

147
00:09:59,600 --> 00:10:01,440
Ovo nema smisla.

148
00:10:03,280 --> 00:10:04,920
Zašto bi me netko želio ubiti?

149
00:10:07,320 --> 00:10:08,839
Još ne znamo.

150
00:10:08,840 --> 00:10:12,679
Ali možda biste trebali razmisliti
pritajio se neko vrijeme.

151
00:10:12,680 --> 00:10:15,120
Bar dok traje istraga
je u tijeku.

152
00:10:39,240 --> 00:10:40,760
TELEFON ZVUČI

153
00:10:45,040 --> 00:10:46,879
Hej, Anna, rekao sam bez posjetitelja danas.

154
00:10:46,880 --> 00:10:49,120
Moramo razgovarati s njim.
ANNA: Dobro, da vidim da li...

155
00:10:50,720 --> 00:10:53,040
ZVONE TELEFONI

156
00:10:54,720 --> 00:10:57,559
gospodine Brooker?
Detektiv nadzornik Roy Grace.

157
00:10:57,560 --> 00:10:59,359
DS Glenn Branson.

158
00:10:59,360 --> 00:11:03,159
Naravno. Da. Da, naravno.
Molim vas, sjednite.

159
00:11:03,160 --> 00:11:07,039
Danas sam u malom stanju,
i ne idem na sastanke.

160
00:11:07,040 --> 00:11:09,039
Bio je to veliki šok za sve.

161
00:11:09,040 --> 00:11:10,319
Ima li tragova?

162
00:11:10,320 --> 00:11:15,359
Pa, vjerujemo da Gaia
možda je bila ciljana meta.

163
00:11:15,360 --> 00:11:18,359
Gaia? Zašto?

164
00:11:18,360 --> 00:11:21,039
Nadali smo se
možda imaš neki uvid.

165
00:11:21,040 --> 00:11:23,639
Da, naravno. Sve za pomoć.

166
00:11:23,640 --> 00:11:25,919
Koliko dugo vodite Gaiju?

167
00:11:25,920 --> 00:11:28,959
ON UDIŠE
Dolazi do sedam godina.

168
00:11:28,960 --> 00:11:34,399
A znate li za bilo kakve prijetnje,
od obožavatelja, možda?

169
00:11:34,400 --> 00:11:35,679
Pa, online, da,

170
00:11:35,680 --> 00:11:37,760
ali to jednostavno tako ide
ovih dana, znaš.

171
00:11:38,720 --> 00:11:41,119
Mi, ovaj... Mi moderiramo
društveni mediji naših djela

172
00:11:41,120 --> 00:11:42,880
samo da ih zaštitim
od najgoreg.

173
00:11:43,840 --> 00:11:45,959
Opiši mi ono najgore.

174
00:11:45,960 --> 00:11:48,839
Pa, ne znam,
bilo što od, ovaj...

175
00:11:48,840 --> 00:11:50,719
mrzeći način na koji izgleda,

176
00:11:50,720 --> 00:11:53,199
uz njenu glazbu,
da joj kažem da se ubije

177
00:11:53,200 --> 00:11:54,959
do prijetnji silovanjem i...

178
00:11:54,960 --> 00:11:58,079
i ubojstvo,
ali to je samo, znaš, buka.

179
00:11:58,080 --> 00:12:00,679
Je li Gaia znala za ove prijetnje?

180
00:12:00,680 --> 00:12:02,440
Ne, ne bi stala na pozornicu
kad bi znala.

181
00:12:05,480 --> 00:12:09,039
Osoba koja je ustrijelila Amber Tanaka
bit će svjesni da su pogriješili,

182
00:12:09,040 --> 00:12:12,080
a može biti i drugi pokušaj
na Gaijin život.

183
00:12:13,400 --> 00:12:15,759
U REDU. Pa dokle
dok ga ne uhvatite, dakle?

184
00:12:15,760 --> 00:12:17,319
Pa, možete nam pomoći s tim.

185
00:12:17,320 --> 00:12:20,159
Trebamo pristup
na Gaiine račune na društvenim mrežama.

186
00:12:20,160 --> 00:12:21,759
Vidimo tko je prijetio.

187
00:12:21,760 --> 00:12:24,239
Da, da, da.
Anna će to riješiti umjesto tebe.

188
00:12:24,240 --> 00:12:26,479
I ja bih predložio
da prestane nastupati,

189
00:12:26,480 --> 00:12:28,839
barem za sada.
br.

190
00:12:28,840 --> 00:12:30,839
Ne, ne, ne. Apsolutno ne.

191
00:12:30,840 --> 00:12:33,439
pogledaj...

192
00:12:33,440 --> 00:12:35,399
uložio sam
znatan iznos

193
00:12:35,400 --> 00:12:36,839
u razvijanju Gaje kao umjetnice.

194
00:12:36,840 --> 00:12:39,720
Ovo je njezin trenutak proboja.
Ne mogu si priuštiti da se sakrije.

195
00:12:42,040 --> 00:12:44,040
Show se mora nastaviti, zar ne?

196
00:12:45,000 --> 00:12:47,760
Da.
Da, kad košta pravo bogatstvo.

197
00:12:53,600 --> 00:12:55,719
Većina nekretnina
u Gajinoj ulici su najamnine.

198
00:12:55,720 --> 00:12:58,079
Svi imaju staromodno
ulazni sustavi,

199
00:12:58,080 --> 00:12:59,679
uopće nema CCTV pokrivenosti.

200
00:12:59,680 --> 00:13:01,439
Od vrata do vrata nije dalo ništa.

201
00:13:01,440 --> 00:13:05,119
Pucanj je ljude probudio,
ali nitko nije vidio strijelca kako bježi.

202
00:13:05,120 --> 00:13:07,719
Rana balistika sugerira
sačmarica sa 12 cijevi.

203
00:13:07,720 --> 00:13:10,039
Jesu li patrone vraćene?
Da.

204
00:13:10,040 --> 00:13:12,799
Provjerite mogu li osigurati ispis
ili DNK dokaz.

205
00:13:12,800 --> 00:13:15,479
Bez svjedoka, generički pištolj.

206
00:13:15,480 --> 00:13:17,679
Može biti profesionalno?
ne znam

207
00:13:17,680 --> 00:13:20,199
Mislim, bi li profesionalac
ostaviti patrone?

208
00:13:20,200 --> 00:13:21,719
I pucati u krivi cilj?

209
00:13:21,720 --> 00:13:24,679
Nisu ni čekali
kako bi se vrata pravilno otvorila.

210
00:13:24,680 --> 00:13:27,960
Sada to zvuči kao...
To mi zvuči kao nervoza.

211
00:13:39,120 --> 00:13:41,520
SVINJE GRCAJU

212
00:14:03,640 --> 00:14:06,719
Izgleda kao ovčja kost.
Nema razloga za brigu.

213
00:14:06,720 --> 00:14:09,639
Pravo. Završite mazanje
ovu gomilu van, i idi kući.

214
00:14:09,640 --> 00:14:11,400
U REDU.

215
00:14:12,360 --> 00:14:15,759
Vraćam se sutra točno u šest. Pravo?
Ne pola dva kao jutros.

216
00:14:15,760 --> 00:14:17,120
Naravno.

217
00:14:19,480 --> 00:14:21,040
SVINJE GRCAJU

218
00:14:33,760 --> 00:14:35,360
ONA IZDIHNE

219
00:14:36,600 --> 00:14:38,799
Er, policija, molim.

220
00:14:38,800 --> 00:14:43,080
Da, želio bih prijaviti
otkriće ljudskih ostataka.

221
00:14:54,160 --> 00:14:56,279
SLUŽBENIK: Tony. Peta zajedno.

222
00:14:56,280 --> 00:15:00,400
UDALJENO RADIO ČAVLJANJE

223
00:15:03,200 --> 00:15:06,039
zdravo
Nisam te očekivao vidjeti ovdje.

224
00:15:06,040 --> 00:15:08,239
Nadiuška je zadržana na drugom poslu,

225
00:15:08,240 --> 00:15:11,159
pa me poslala
pokupiti ostatke.

226
00:15:11,160 --> 00:15:13,759
Ali sad mislim
znala je što će je čekati.

227
00:15:13,760 --> 00:15:16,399
Mogu se nositi s mrtvim tijelima, ali...

228
00:15:16,400 --> 00:15:18,879
...ovaj miris...
Da.

229
00:15:18,880 --> 00:15:20,719
Da, volio bih da sam ga sad poslao.

230
00:15:20,720 --> 00:15:23,239
Ha-ha... Gle, što duže pričaš,

231
00:15:23,240 --> 00:15:25,880
što smo duže ovdje,
udišemo, pa možemo li, ovaj...?

232
00:15:26,960 --> 00:15:28,679
ovo je to?

233
00:15:28,680 --> 00:15:30,839
Er, da.
Svinje imaju vrlo snažne čeljusti,

234
00:15:30,840 --> 00:15:33,199
tako da mogu probiti bedrenu kost,
nema problema

235
00:15:33,200 --> 00:15:36,000
Jedina stvar
nisu previše oduševljeni zubima.

236
00:15:37,200 --> 00:15:38,639
I, ovaj...

237
00:15:38,640 --> 00:15:40,679
I kosu. Ne mogu probaviti kosu.

238
00:15:40,680 --> 00:15:43,320
Ovo bi moglo biti sve što je ostalo
žrtve.

239
00:15:44,400 --> 00:15:46,959
Oprosti, samo ću
izaći na svjež zrak.

240
00:15:46,960 --> 00:15:48,959
SVINJE GRCAJU

241
00:15:48,960 --> 00:15:50,760
UDALJENO RADIO ČAVLJANJE

242
00:15:54,640 --> 00:15:56,000
gospodine Stettner.

243
00:15:57,880 --> 00:15:59,120
Očekujem da želite čaj.

244
00:16:00,840 --> 00:16:03,359
Ne želimo vas staviti
na bilo kakvu nevolju.

245
00:16:03,360 --> 00:16:05,519
ti to kažeš,
ali imam dvorište puno bakrača.

246
00:16:05,520 --> 00:16:08,319
Da, pa, upravo smo pronašli
dijelove tijela u vašoj svinjskoj šupi.

247
00:16:08,320 --> 00:16:10,159
Ne znam ništa o tome.

248
00:16:10,160 --> 00:16:12,639
Radi li još netko ovdje?

249
00:16:12,640 --> 00:16:14,080
Ne baš.

250
00:16:15,640 --> 00:16:17,999
Ginny, djevojka koja te je nazvala.

251
00:16:18,000 --> 00:16:20,039
Tko još ima pristup farmi?

252
00:16:20,040 --> 00:16:22,119
Pa, svatko može hodati
preko polja.

253
00:16:22,120 --> 00:16:24,159
Postoji pravo prvenstva,
Ne mogu ih zaustaviti, znaš.

254
00:16:24,160 --> 00:16:26,279
Jeste li primijetili nešto neobično
jučer?

255
00:16:26,280 --> 00:16:28,519
Ne mogu biti svuda odjednom,
mogu li?

256
00:16:28,520 --> 00:16:30,519
Imate li CCTV?

257
00:16:30,520 --> 00:16:32,599
CCTV?
ON SE RUGA

258
00:16:32,600 --> 00:16:33,960
To košta.

259
00:16:34,960 --> 00:16:36,559
Imao sam psa čuvara, Lokija,

260
00:16:36,560 --> 00:16:38,759
ali sada sam samo ja
i životinje, znate.

261
00:16:38,760 --> 00:16:41,440
SRCAJUĆI
Pa, hvala na pomoći.

262
00:16:45,280 --> 00:16:47,399
Normane, pogledaj
na popisu Mispers,

263
00:16:47,400 --> 00:16:49,639
vidjeti je li netko od njih nosio protezu.

264
00:16:49,640 --> 00:16:52,359
Također kontaktirajte sve lokalne stomatologe,

265
00:16:52,360 --> 00:16:55,079
vidjeti ima li tko od njih
prepoznaju ploču kao svoje djelo.

266
00:16:55,080 --> 00:16:56,479
Mate...

267
00:16:56,480 --> 00:16:58,680
Računa li se novi par cipela
kao trošak?

268
00:17:10,600 --> 00:17:11,879
KUCANJE NA VRATA Šefe?

269
00:17:11,880 --> 00:17:14,560
Mispersi s protezama.

270
00:17:17,520 --> 00:17:18,960
Nije dugačak popis.

271
00:17:20,240 --> 00:17:23,039
Charles Spring.
tko je to

272
00:17:23,040 --> 00:17:26,319
Vlasnik puba, 50 godina,
nestao od 2016.

273
00:17:26,320 --> 00:17:28,799
I ističe se jer...?

274
00:17:28,800 --> 00:17:30,239
Jer prema ovome,

275
00:17:30,240 --> 00:17:33,560
vodio je pub deset minuta
sa Stettnerove farme svinja.

276
00:17:35,320 --> 00:17:39,559
OK, tako, kao i
Gaia pucanje, sada imamo ovo.

277
00:17:39,560 --> 00:17:42,439
Charles Spring i njegova supruga Nicola,

278
00:17:42,440 --> 00:17:45,199
vodio pub The Prince Edward
u Tillingleyu.

279
00:17:45,200 --> 00:17:47,519
Nestao je 2016. godine.

280
00:17:47,520 --> 00:17:49,559
Lokalno područje je pretraženo
u to vrijeme,

281
00:17:49,560 --> 00:17:50,959
ali mu nisu našli ni traga.

282
00:17:50,960 --> 00:17:55,599
Ovaj Spinellin članak nagađa
da si je možda oduzeo život.

283
00:17:55,600 --> 00:17:56,799
Pa, ako je to slučaj,

284
00:17:56,800 --> 00:17:59,120
kako je završio u svinjcu
šest godina kasnije?

285
00:18:00,520 --> 00:18:03,359
Želim pretragu vrhom prsta
cijele farme,

286
00:18:03,360 --> 00:18:06,559
i želim sve znati
o Jamesu Stettneru,

287
00:18:06,560 --> 00:18:07,799
uključujući njegove financije.

288
00:18:07,800 --> 00:18:09,279
Financije?

289
00:18:09,280 --> 00:18:10,959
Da, ne može si priuštiti CCTV,

290
00:18:10,960 --> 00:18:12,600
ipak ima
potpuno novi Range Rover.

291
00:18:15,360 --> 00:18:18,359
Gaia. tu si
Imam dobre vijesti.

292
00:18:18,360 --> 00:18:21,919
Razgovarao sam s Jamilom iz Pretty Machine,
i...

293
00:18:21,920 --> 00:18:23,479
on je voljan
zamijeniti Tank na bubnjevima.

294
00:18:23,480 --> 00:18:26,319
Neću zamijeniti Tanka.
LARRY SE RUGA

295
00:18:26,320 --> 00:18:29,039
Još uvijek moraš vježbati, Gaia.
Turneja počinje sljedeći tjedan.

296
00:18:29,040 --> 00:18:31,479
Da, pa... samo sam...
ja ne idem

297
00:18:31,480 --> 00:18:32,879
Pa ti...

298
00:18:32,880 --> 00:18:35,519
Sve je spremno.
Sve je... Sve je rezervirano.

299
00:18:35,520 --> 00:18:37,680
Tank je bio sa mnom
od početka.

300
00:18:39,360 --> 00:18:41,239
Ostajem uz nju
dok se ona ne probudi.

301
00:18:41,240 --> 00:18:42,600
Gaja...

302
00:18:43,760 --> 00:18:45,599
Tenk te doveo dovde, zar ne?

303
00:18:45,600 --> 00:18:48,160
I stvarno joj želiš reći
sve si bacio?

304
00:18:49,360 --> 00:18:51,400
Ovo je
vaša prilika koja se pruža jednom u životu.

305
00:18:53,440 --> 00:18:55,000
Izgled. pogledaj...

306
00:18:56,080 --> 00:18:58,119
Ideš u LA.

307
00:18:58,120 --> 00:18:59,879
Pridružio si se turneji, zar ne?

308
00:18:59,880 --> 00:19:03,999
Kad se Tank probudi, ona vam se ponovno pridružuje
i uživa u uspjehu.

309
00:19:04,000 --> 00:19:06,319
stvarno mi treba
razmisliti o ovome, Larry.

310
00:19:06,320 --> 00:19:08,559
Mogu vam jamčiti sigurnost
tamo preko.

311
00:19:08,560 --> 00:19:09,960
Ali ovdje?

312
00:19:11,120 --> 00:19:13,000
Ti si bio meta.

313
00:19:21,680 --> 00:19:23,839
Htjeli ste me vidjeti, gospodine?

314
00:19:23,840 --> 00:19:25,839
Zarađuješ
sve naslovne stranice.

315
00:19:25,840 --> 00:19:29,079
S obje vaše istrage.

316
00:19:29,080 --> 00:19:32,879
Počinjem misliti da Spinella
uhvatit će ubojice prije vas.

317
00:19:32,880 --> 00:19:35,199
Curenje ne dolazi od mog tima.

318
00:19:35,200 --> 00:19:37,519
Pošto ne možeš biti objektivan,

319
00:19:37,520 --> 00:19:40,679
Naručio sam čišćenje
svih komunikacija koje dolaze iz CID-a

320
00:19:40,680 --> 00:19:42,680
da vidim tko je bio u kontaktu
sa Spinellom.

321
00:19:43,960 --> 00:19:45,840
Hoće li to biti sve?
Za sada.

322
00:19:47,840 --> 00:19:49,399
Glenn.

323
00:19:49,400 --> 00:19:52,319
Ja ću stvarati
dva odvojena istražna tima,

324
00:19:52,320 --> 00:19:54,999
podijeliti posao
da se ne opteretimo.

325
00:19:55,000 --> 00:19:56,719
Ja ću uzeti slučaj farme svinja,

326
00:19:56,720 --> 00:19:59,200
Želim da budeš SIO
na strijeljanju.

327
00:20:00,480 --> 00:20:01,520
čekaj...

328
00:20:02,560 --> 00:20:04,239
ozbiljno?

329
00:20:04,240 --> 00:20:07,199
Bit ćete sankcionirani
kao privremeni detektiv inspektor.

330
00:20:07,200 --> 00:20:11,640
Riješite ovo dobro i moglo bi se računati
puno za tvoju promociju.

331
00:20:13,040 --> 00:20:14,439
Hvala.

332
00:20:14,440 --> 00:20:17,639
U redu, dakle, odaberite svoj tim.
Koga želiš sa sobom?

333
00:20:17,640 --> 00:20:19,600
Ah...

334
00:20:21,680 --> 00:20:24,679
Bella.
OK, javit ću joj.

335
00:20:24,680 --> 00:20:26,519
Obavještavajte me.
ja ću.

336
00:20:26,520 --> 00:20:28,240
Apsolutno.

337
00:20:32,320 --> 00:20:34,639
Norman?
Šef.

338
00:20:34,640 --> 00:20:37,079
ti si sa mnom,
za upit o farmi svinja.

339
00:20:37,080 --> 00:20:39,999
Bella, bit ćeš s Glennom
za strijeljanje.

340
00:20:40,000 --> 00:20:41,879
U REDU. hoćemo li
Da.

341
00:20:41,880 --> 00:20:43,800
izgleda kao
netko je ušao u A tim.

342
00:20:54,240 --> 00:20:58,119
Nikad nemam posjetitelje koji nisu klijenti.
Računovodstvo nikoga ne zanima.

343
00:20:58,120 --> 00:21:00,199
Pa, ovo je onda tvoj sretan dan,
gospodine Whiteley.

344
00:21:00,200 --> 00:21:01,799
Ovdje smo da razgovaramo o brojkama.

345
00:21:01,800 --> 00:21:03,439
Vaš klijent, James Stettner.

346
00:21:03,440 --> 00:21:05,439
Vodi farmu svinja u blizini Tillingleya.

347
00:21:05,440 --> 00:21:08,479
Da. Er, da,
Podnio sam zahtjev za gospodina Stettnera

348
00:21:08,480 --> 00:21:09,919
već nešto više od šest godina.

349
00:21:09,920 --> 00:21:13,599
Jeste li primijetili
neka neobična aktivnost?

350
00:21:13,600 --> 00:21:16,720
Er, taj novac
možda se pojavio iznenada?

351
00:21:17,760 --> 00:21:19,880
Misliš na 60.000?

352
00:21:20,880 --> 00:21:23,559
Da. Da, odakle to?

353
00:21:23,560 --> 00:21:25,640
Ovaj, gospodine Stettner
rasprodao svoju šumu.

354
00:21:28,360 --> 00:21:31,439
I kupio novi auto.
tako je.

355
00:21:31,440 --> 00:21:34,359
Hm, trebalo mu je
da vuče svoje prikolice.

356
00:21:34,360 --> 00:21:35,879
Uvjeravam vas da g. Stettner

357
00:21:35,880 --> 00:21:37,679
napravio je sve po propisu
od 2016.

358
00:21:37,680 --> 00:21:40,119
Jer on ne bi želio HMRC
opet gledam u njega...

359
00:21:40,120 --> 00:21:41,720
Dobro, a što je namjeravao
u 2016.?

360
00:21:43,760 --> 00:21:45,960
Dovoljno je jednostavno pitanje,
zar ne?

361
00:21:46,920 --> 00:21:48,959
Pa, ne želimo izgubiti
g. Stettner kao klijent,

362
00:21:48,960 --> 00:21:50,920
pa to je na njemu da ti kaže,
ako hoće.

363
00:21:53,480 --> 00:21:55,839
NORMAN UZDIŠE
U REDU. pa...

364
00:21:55,840 --> 00:21:57,959
Hvala na vašem vremenu, g. Whiteley.

365
00:21:57,960 --> 00:21:59,559
To je tvoj sin?

366
00:21:59,560 --> 00:22:01,639
Ovaj... Da.

367
00:22:01,640 --> 00:22:04,959
Da. Nemoj ga vidjeti
koliko god bih želio.

368
00:22:04,960 --> 00:22:06,479
Kako to?

369
00:22:06,480 --> 00:22:08,119
Ovaj, njegova mi majka ne dopušta.

370
00:22:08,120 --> 00:22:09,799
Pa znaš
ima stvari koje možeš učiniti,

371
00:22:09,800 --> 00:22:11,959
eto zašto
imamo obiteljske sudove.

372
00:22:11,960 --> 00:22:14,359
Traži pomoć. Trebala bi probati.
Mislim da gospodin Whiteley ne treba

373
00:22:14,360 --> 00:22:16,040
naše savjete o osobnim stvarima,
Norman.

374
00:22:17,040 --> 00:22:19,999
Da. Oprostite zbog toga. samo je...

375
00:22:20,000 --> 00:22:24,120
Nikada nisam vidio svog oca kako raste,
pa takve stvari pogađaju žicu.

376
00:22:25,360 --> 00:22:27,080
ZVONI TELEFON

377
00:22:30,960 --> 00:22:32,839
Anna je poslala
sve negativne sadržaje

378
00:22:32,840 --> 00:22:34,999
koji je izbrisan
s Gajinih društvenih medija.

379
00:22:35,000 --> 00:22:36,880
A toga ima jako puno.

380
00:23:26,960 --> 00:23:28,519
Bok ljudi.

381
00:23:28,520 --> 00:23:31,200
Imam pjesmu za tebe.

382
00:23:33,800 --> 00:23:35,999
♪ Ona nije ono što mislite

383
00:23:36,000 --> 00:23:38,079
♪ Ona nije ono u što vjeruješ

384
00:23:38,080 --> 00:23:40,039
♪ Ona je djevojka s mnogo lica

385
00:23:40,040 --> 00:23:42,439
♪ Ona je samo lopov

386
00:23:42,440 --> 00:23:44,999
♪ Gaia je prevarant

387
00:23:45,000 --> 00:23:48,999
♪ Je prevarant, je lažljivac

388
00:23:49,000 --> 00:23:50,679
♪ Ooh-ooh-ooh

389
00:23:50,680 --> 00:23:52,920
♪ Gaia nije stvarna. ♪

390
00:23:55,640 --> 00:23:56,840
Bella.

391
00:24:00,880 --> 00:24:02,759
Devedeset devet posto Gajinih trolova

392
00:24:02,760 --> 00:24:04,839
mrze druge slavne osobe
i bendovi, zar ne?

393
00:24:04,840 --> 00:24:07,239
Osim pravog pjevača Draytona.

394
00:24:07,240 --> 00:24:10,439
Čini se da je samo zainteresirana
u nazivanju Gaje lopovom.

395
00:24:10,440 --> 00:24:12,160
Što joj je Gaia ukrala?

396
00:24:13,520 --> 00:24:15,760
ne znam Ali idemo saznati.

397
00:24:34,720 --> 00:24:38,319
HMRC vas je istraživao
u 2016. godini.

398
00:24:38,320 --> 00:24:39,999
zašto

399
00:24:40,000 --> 00:24:41,319
Zašto?

400
00:24:41,320 --> 00:24:44,039
Jer se neki tip pojavio, rekao je
htio je iznajmiti dvije moje staje.

401
00:24:44,040 --> 00:24:46,959
Znaš, ja... pomislio sam, "Zašto ne?"

402
00:24:46,960 --> 00:24:48,919
S novcem je malo, sjede besposleni.

403
00:24:48,920 --> 00:24:50,319
A onda...

404
00:24:50,320 --> 00:24:52,199
Sljedeće što znam,
ima... ima kombija

405
00:24:52,200 --> 00:24:55,759
vozeći se stazom gore-dolje
u svako doba, zbog čega moj pas laje.

406
00:24:55,760 --> 00:24:58,039
Tako jedne noći,
Siđem dolje da pogledam,

407
00:24:58,040 --> 00:24:59,599
vidjeti što namjeravaju.

408
00:24:59,600 --> 00:25:01,999
Što ste pronašli?
Štale su bile...

409
00:25:02,000 --> 00:25:04,479
Bile su pune cigareta.
Nema poreza na njih, pa...

410
00:25:04,480 --> 00:25:06,199
Pa sam rekao momku
morao je otići s moje zemlje.

411
00:25:06,200 --> 00:25:07,960
Pravo. Što se onda dogodilo?

412
00:25:09,360 --> 00:25:11,559
Našao sam Lokija.

413
00:25:11,560 --> 00:25:13,919
Moj pas, bio je...
Bio je vani u dvorištu.

414
00:25:13,920 --> 00:25:15,160
Bio je upucan u glavu.

415
00:25:16,640 --> 00:25:18,440
Gad je stavio cigaretu
u njegovim ustima.

416
00:25:19,920 --> 00:25:23,559
Jeste li poznavali stanodavca
princa Edwarda?

417
00:25:23,560 --> 00:25:27,479
Charles Spring?
Da, nekad je to bio moj lokal.

418
00:25:27,480 --> 00:25:30,839
Što nam možete reći o njemu?
Charles?

419
00:25:30,840 --> 00:25:32,959
Bio je magarac.

420
00:25:32,960 --> 00:25:35,759
Znaš, on... On se umišljao
pomalo gangsterski.

421
00:25:35,760 --> 00:25:37,919
Prebacivao je cigarete
kroz svoju krčmu

422
00:25:37,920 --> 00:25:39,959
iako sam ga upozorio da ne smije.

423
00:25:39,960 --> 00:25:42,359
Onda je Charles nestao.

424
00:25:42,360 --> 00:25:44,199
Jeste li prijavili nešto od ovoga
policiji?

425
00:25:44,200 --> 00:25:46,879
Policija. Ovdje si sam.

426
00:25:46,880 --> 00:25:49,119
Znaš, tako to ide.

427
00:25:49,120 --> 00:25:51,519
Bilo je olakšanje kada se HMRC pojavio.

428
00:25:51,520 --> 00:25:53,560
Pa, barem jer
poslalo ga je u pakete.

429
00:25:54,840 --> 00:25:57,239
Čovjek koji je unajmio štale,
gospodine Stettner.

430
00:25:57,240 --> 00:25:58,639
Možete li mi dati ime?

431
00:25:58,640 --> 00:26:00,319
Da.

432
00:26:00,320 --> 00:26:03,400
Alvine. Alvin Smallbone.

433
00:26:04,720 --> 00:26:06,280
Hvala na pomoći.

434
00:26:08,080 --> 00:26:11,239
Sklonio sam Alvina Smallbonea
prije otprilike šest godina.

435
00:26:11,240 --> 00:26:12,799
Hm? za što

436
00:26:12,800 --> 00:26:15,519
GBH na dva izbacivača.

437
00:26:15,520 --> 00:26:18,400
Jedan od njih je morao piti svoju hranu
kroz slamku nekoliko mjeseci.

438
00:26:19,920 --> 00:26:22,239
Kad je sišao,
vikao je preko sudnice

439
00:26:22,240 --> 00:26:25,679
da ako me ikada više vidi,
strpao bi me u zemlju.

440
00:26:25,680 --> 00:26:28,040
Da pogodim.
Želiš ga ići vidjeti.

441
00:26:54,520 --> 00:26:57,799
Drayton Wheeler živi u Brightonu
pjevač/tekstopisac.

442
00:26:57,800 --> 00:27:00,639
Ona svira u pubovima i autobusima,
ali ne uspijeva.

443
00:27:00,640 --> 00:27:02,919
Svi njezini društveni mediji
za prošlu godinu

444
00:27:02,920 --> 00:27:05,359
upravo je optuživala Gaju
biti lopov.

445
00:27:05,360 --> 00:27:06,959
Što je mislila da je Gaia ukrala?

446
00:27:06,960 --> 00:27:08,719
Pjesma pod nazivom Breskve.

447
00:27:08,720 --> 00:27:10,479
Je li?

448
00:27:10,480 --> 00:27:14,079
ne znam Ova govedina je bila
traje već... dvije godine?

449
00:27:14,080 --> 00:27:15,640
Prije mog vremena.

450
00:27:18,640 --> 00:27:19,760
Mislim da bi ovo trebao vidjeti.

451
00:27:21,280 --> 00:27:24,719
ONA UZDIŠE
Objavljeno je prije par sati.

452
00:27:24,720 --> 00:27:26,639
ZAŠTITAR NA SNIMANJU:
Rasprodano, dušo.

453
00:27:26,640 --> 00:27:28,039
DRAYTON: Moram ući.

454
00:27:28,040 --> 00:27:30,199
Oni daju svoj novac
lopovu!

455
00:27:30,200 --> 00:27:32,919
Moram im dati do znanja istinu.
Odmaknite se sada!

456
00:27:32,920 --> 00:27:34,359
Ovo je bila noć pucnjave.

457
00:27:34,360 --> 00:27:35,919
STRAŽAR: Miruj!

458
00:27:35,920 --> 00:27:37,559
Drayton je tako dugo bio ljut,

459
00:27:37,560 --> 00:27:40,839
svi smo samo stali...
obraćajući pozornost.

460
00:27:40,840 --> 00:27:42,640
DRAYTON VIČE

461
00:27:50,760 --> 00:27:52,120
Razgovarao sa zatvorom East Sussex.

462
00:27:53,120 --> 00:27:55,400
Smallbone je pušten
pod licencom u petak.

463
00:27:57,200 --> 00:28:00,680
Pa, saznajmo tko
njegov nadzorni časnik je. Šef.

464
00:28:12,760 --> 00:28:13,960
Komunikacije su čiste.

465
00:28:16,120 --> 00:28:18,879
Pa, to je ohrabrujuće.
Jedva.

466
00:28:18,880 --> 00:28:22,080
Znači tko god curi
to Spinella to radi osobno.

467
00:28:23,200 --> 00:28:24,440
Nitko nije isključen.

468
00:28:36,320 --> 00:28:38,360
GALEBOVI KRIČE

469
00:28:41,440 --> 00:28:44,400
JUKEBOX SVIRA

470
00:28:49,880 --> 00:28:52,240
kasniš
oprosti Morao sam nešto obaviti.

471
00:28:53,320 --> 00:28:56,199
Zašto smo ovdje, a ne u uredu?

472
00:28:56,200 --> 00:28:58,959
Ured nije najsigurnije mjesto
za mene upravo sada.

473
00:28:58,960 --> 00:29:00,759
Pričaj mi o brojevima.

474
00:29:00,760 --> 00:29:03,799
Pa, um, Gaia je pokupila
značajan broj novih pratitelja,

475
00:29:03,800 --> 00:29:06,719
i vidimo veliki porast
na predstave Poison Lover.

476
00:29:06,720 --> 00:29:08,399
Jučer je bila u trendu na internetu,

477
00:29:08,400 --> 00:29:11,359
i njeni angažmani su porasli
kao 300%.

478
00:29:11,360 --> 00:29:14,439
Ljudi su stvarno u ovoj priči
od strijeljanja.

479
00:29:14,440 --> 00:29:17,679
Dobre vijesti! Dobre vijesti, konačno.
ON SE SMIJE

480
00:29:17,680 --> 00:29:19,919
Da, ali neće potrajati.

481
00:29:19,920 --> 00:29:23,119
Bez novog sadržaja,
ova priča će zastarjeti. Brzo.

482
00:29:23,120 --> 00:29:24,599
To se dogodilo tek prije četiri dana.

483
00:29:24,600 --> 00:29:26,560
Da, to je cijeli život
na društvenim mrežama, Larry.

484
00:29:28,520 --> 00:29:30,639
Ako... stvarno želiš ovo
dići u zrak,

485
00:29:30,640 --> 00:29:32,719
morat ćeš baciti bombu.

486
00:29:32,720 --> 00:29:35,160
Kakva bomba? Nemam nikakve bombe.

487
00:29:36,600 --> 00:29:38,880
Gaia je super tajnovita
o tome tko je Roanov tata.

488
00:29:40,520 --> 00:29:41,919
Moglo bi tu biti nešto sočno.

489
00:29:41,920 --> 00:29:44,960
ON UZDIŠE
Ah, ne, to je slijepa ulica. Ćorsokak.

490
00:29:46,560 --> 00:29:48,080
Nema šanse da će nam to dopustiti
uključiti tog klinca.

491
00:29:55,760 --> 00:29:58,040
BRAVE ZA AUTO KLIK

492
00:30:02,560 --> 00:30:05,640
ON UZDIŠE

493
00:30:10,760 --> 00:30:13,079
Nadam se da ideš u banku
da dobijem svoj novac, Larry.

494
00:30:13,080 --> 00:30:16,239
ON UZDIŠE
Alvine. Hm...

495
00:30:16,240 --> 00:30:18,440
Pokušao sam te nazvati.
Ne, nisi.

496
00:30:19,880 --> 00:30:21,879
Samo mi daj par tjedana,
da?

497
00:30:21,880 --> 00:30:23,159
Dobar pokušaj, Larry.

498
00:30:23,160 --> 00:30:26,119
Ali znam da ideš u LA
u petak.

499
00:30:26,120 --> 00:30:28,879
To nije definitivno.
ALVIN SE SMIJE

500
00:30:28,880 --> 00:30:30,680
ALVIN UZDIŠE

501
00:30:32,280 --> 00:30:34,040
Morate se zapitati
nešto.

502
00:30:35,680 --> 00:30:39,039
Je li Gain strijelac pogriješio,

503
00:30:39,040 --> 00:30:42,280
ili... je li to bilo upozorenje?

504
00:30:50,240 --> 00:30:51,360
ON UZDIŠE

505
00:30:58,560 --> 00:31:02,319
♪ Dao sam sve od sebe da ti udovoljim

506
00:31:02,320 --> 00:31:06,359
♪ I sve što sam dobio bio je prazan prostor

507
00:31:06,360 --> 00:31:08,959
♪ Držiš me kao posjed

508
00:31:08,960 --> 00:31:11,959
♪ Ali ja nisam tvoj, nisam tvoj

509
00:31:11,960 --> 00:31:15,559
♪ Već sam bio ovdje
Prošao sam kroz ta vrata... ♪

510
00:31:15,560 --> 00:31:16,879
ONA PRESTAJE PJEVATI

511
00:31:16,880 --> 00:31:18,439
BAND STOP

512
00:31:18,440 --> 00:31:21,319
Oprostite što prekidam.

513
00:31:21,320 --> 00:31:23,399
Možemo li razgovarati nasamo?

514
00:31:23,400 --> 00:31:24,640
Odmorite se, dečki.

515
00:31:34,640 --> 00:31:37,119
Što nam možete reći
o Draytonu Wheeleru?

516
00:31:37,120 --> 00:31:38,439
Drayton?

517
00:31:38,440 --> 00:31:42,239
Pa ona je pjevačica, kao i ja.
Ona je... Ona je dobra.

518
00:31:42,240 --> 00:31:43,760
Kaže da si joj ukrao pjesmu.

519
00:31:45,840 --> 00:31:47,479
Kad sam tek počeo
rad s Larryjem,

520
00:31:47,480 --> 00:31:50,839
donio mi je ovu pjesmu
zvane Breskve.

521
00:31:50,840 --> 00:31:53,879
Jako mi se svidjela melodija,
pa sam preradio tekst.

522
00:31:53,880 --> 00:31:54,959
Napravio sam ga svojim.

523
00:31:54,960 --> 00:31:57,159
I postao je Poison Lover?

524
00:31:57,160 --> 00:32:00,680
Onda me Drayton počeo optuživati
krađe njezine pjesme, pa...

525
00:32:01,720 --> 00:32:03,479
...pitao sam Larryja o tome,

526
00:32:03,480 --> 00:32:07,599
i priznao je da je čuo
Drayton je razgovarao i snimio je.

527
00:32:07,600 --> 00:32:09,759
Tako je dobio Breskve.

528
00:32:09,760 --> 00:32:10,919
Što, ukrao ga je?

529
00:32:10,920 --> 00:32:13,319
U to vrijeme nisam znao.

530
00:32:13,320 --> 00:32:15,719
A kad sam saznao,
Htio sam to vratiti,

531
00:32:15,720 --> 00:32:19,519
ali Larry je rekao da je prekasno
i da bi govorenje istine...

532
00:32:19,520 --> 00:32:21,319
ONA UZDIŠE
...uništi mi imidž.

533
00:32:21,320 --> 00:32:23,120
Nije mi ni dopustio
ispričaj se Draytonu.

534
00:32:24,640 --> 00:32:27,199
LUPAJUĆI NA VRATA Drayton?

535
00:32:27,200 --> 00:32:28,240
PAS LAJE U BLIZINI

536
00:32:29,840 --> 00:32:33,079
LUPAJUĆI Drayton!

537
00:32:33,080 --> 00:32:34,839
Drayton, otvori. Policija.

538
00:32:34,840 --> 00:32:36,399
Nećemo imati sreće.

539
00:32:36,400 --> 00:32:38,559
Draytonov susjed kaže
nema je nekoliko dana.

540
00:32:38,560 --> 00:32:40,479
Čuvala je svoju mačku.

541
00:32:40,480 --> 00:32:42,639
dobro, dobro,
zna li kamo je nestala? br.

542
00:32:42,640 --> 00:32:45,279
Ali ona kaže
Drayton se nije činila dobro sama po sebi.

543
00:32:45,280 --> 00:32:48,200
ZVIK SIRENA,
ON UZDIŠE

544
00:32:52,120 --> 00:32:53,359
Bili smo u kontaktu s

545
00:32:53,360 --> 00:32:55,199
Alvina Smallbonea
nadzorni službenik,

546
00:32:55,200 --> 00:32:57,759
a Alvin se nije prijavio
od njegovog puštanja na slobodu.

547
00:32:57,760 --> 00:33:00,119
On je slomljen
uvjete njegove dozvole, dakle.

548
00:33:00,120 --> 00:33:03,279
Što nam daje temelj za uhićenje.

549
00:33:03,280 --> 00:33:08,359
Dakle, evo njegovog popisa
poznata lovišta,

550
00:33:08,360 --> 00:33:10,320
prethodne adrese...

551
00:33:11,360 --> 00:33:13,040
... suradnici, itd.

552
00:33:14,080 --> 00:33:17,319
I primijetit ćete
da gledamo lokacije

553
00:33:17,320 --> 00:33:19,919
u Brightonu, Eastbourneu,
Hailsham i Hastings.

554
00:33:19,920 --> 00:33:22,399
Ima dosta kamenja koje bi mogao
onda smo se zavukli ispod, a?

555
00:33:22,400 --> 00:33:27,119
Točno. Oh, i njegov trik za zabavu
lomi prste,

556
00:33:27,120 --> 00:33:31,159
pa pripazimo na AandE
za potencijalne žrtve.

557
00:33:31,160 --> 00:33:33,880
VRATA SE OTVARAJU

558
00:33:40,200 --> 00:33:43,680
ah Ti, uh... Prestigao si me.

559
00:33:44,960 --> 00:33:50,679
Agent za nekretnine je stao u red
malo pregleda za ovaj tjedan, pa...

560
00:33:50,680 --> 00:33:52,839
točno. uh...

561
00:33:52,840 --> 00:33:56,559
Gledaj, ja... ja ću održavati stvari urednima,
OK? obećajem.

562
00:33:56,560 --> 00:33:58,520
Hvala.

563
00:34:04,240 --> 00:34:05,960
Kako ide slučaj?

564
00:34:08,200 --> 00:34:09,999
Sjajno.

565
00:34:10,000 --> 00:34:12,760
Osim činjenice da
Drayton Wheeler je nestao.

566
00:34:14,120 --> 00:34:15,800
Kao i Alvin Smallbone.

567
00:34:17,760 --> 00:34:20,000
Samo sam zabrinut da sam...
Nešto mi nedostaje.

568
00:34:21,320 --> 00:34:25,879
ROY UZDIŠE Jeste li ažurirali PNC?

569
00:34:25,880 --> 00:34:28,479
Da.
ANPR? Mm-hm.

570
00:34:28,480 --> 00:34:31,239
Zahtjev za dopuštenje
pratiti njezine račune?

571
00:34:31,240 --> 00:34:34,240
Da. I obavijestio sam zračne luke
i pogranične snage.

572
00:34:35,560 --> 00:34:37,040
Onda ste pokrili sve osnove.

573
00:34:38,960 --> 00:34:40,239
ROY UZDIŠE

574
00:34:40,240 --> 00:34:42,280
Pa, što ima? pričaj sa mnom.

575
00:34:44,760 --> 00:34:45,880
Ari je nazvao.

576
00:34:47,400 --> 00:34:50,360
Kaže da se želi naći
i razgovarati o stvarima.

577
00:34:51,920 --> 00:34:54,640
Pa, to je napredak, zar ne?
Mm.

578
00:34:57,440 --> 00:35:00,319
Vidi, kako da joj to obećam
Bit ću uz obitelj

579
00:35:00,320 --> 00:35:04,799
i stavi ih na prvo mjesto
kad jurim za promaknućem

580
00:35:04,800 --> 00:35:06,239
i više odgovornosti?

581
00:35:06,240 --> 00:35:10,799
Gle... sad imam manje vremena
nego što sam prije.

582
00:35:10,800 --> 00:35:12,120
Da, čujem te.

583
00:35:13,080 --> 00:35:15,360
Nikad nisam mogao postići pravu ravnotežu
kad sam bio sa Sandy.

584
00:35:16,520 --> 00:35:18,079
A sada?

585
00:35:18,080 --> 00:35:19,879
Trudim se i radim bolje.

586
00:35:19,880 --> 00:35:22,200
Kad sam s Cleo,
moj fokus je na njoj.

587
00:35:24,480 --> 00:35:27,080
Sve što možete učiniti
je učiti iz svojih grešaka.

588
00:35:35,120 --> 00:35:36,920
KAPIJA SE ZATVARA

589
00:35:38,280 --> 00:35:40,399
VRATA SE OTVARAJU

590
00:35:40,400 --> 00:35:44,000
Myles! Nema glazbe večeras. Molim?

591
00:35:50,120 --> 00:35:52,039
♪ Ne znam kako si mi ušao u glavu

592
00:35:52,040 --> 00:35:54,719
♪ Uvijek su govorili
Da si bio otrov

593
00:35:54,720 --> 00:35:56,679
♪ Poison Ljubitelj otrova

594
00:35:56,680 --> 00:35:58,999
♪ Kako si završio ovdje u mom krevetu?

595
00:35:59,000 --> 00:36:01,359
♪ Vidim crveno
Ti si kao moj otrov

596
00:36:01,360 --> 00:36:03,839
♪ Poison Ljubitelj otrova

597
00:36:03,840 --> 00:36:06,159
♪ I gubim pojam o vremenu

598
00:36:06,160 --> 00:36:09,920
♪ Kao da sam konačno poludio

599
00:36:11,200 --> 00:36:12,879
♪ Ne znam kako si mi ušao u glavu

600
00:36:12,880 --> 00:36:15,359
♪ Uvijek su govorili
Da si bio otrov

601
00:36:15,360 --> 00:36:17,600
♪ Otrov, otrov... ♪

602
00:36:38,440 --> 00:36:41,519
PTICE CVRKUĆU

603
00:36:41,520 --> 00:36:44,720
ŠTAP ZA RIBARENJE KLIKNE

604
00:36:47,320 --> 00:36:50,680
RIBAR GRCA,
LINIJA KLIKNE

605
00:37:13,920 --> 00:37:17,959
Na farmi svinja, sada ovdje.

606
00:37:17,960 --> 00:37:20,399
Pronađeni dijelovi tijela
po cijelom South Downsu.

607
00:37:20,400 --> 00:37:23,399
Ne mogu vjerovati ljudi
žele živjeti na selu.

608
00:37:23,400 --> 00:37:26,239
Farma svinja udaljena je oko milju
odavde.

609
00:37:26,240 --> 00:37:28,839
Stari pub Charles Springa
je pješačka udaljenost,

610
00:37:28,840 --> 00:37:30,080
niz tu stazu.

611
00:37:31,400 --> 00:37:33,839
Pa, ako je to Charles,

612
00:37:33,840 --> 00:37:36,359
razbacan je posvuda uokolo
njegovo stražnje dvorište.

613
00:37:36,360 --> 00:37:39,239
Ova odlagališta
nisu samo prikladni.

614
00:37:39,240 --> 00:37:41,920
One nešto znače ubojici.

615
00:37:42,880 --> 00:37:44,080
To je poruka.

616
00:37:45,280 --> 00:37:46,720
Tako je, a poruka je...

617
00:37:48,520 --> 00:37:50,600
Nešto sitno. Pakostan.

618
00:37:53,200 --> 00:37:56,520
To bi mogao biti posljednji smijeh
od Alvina Smallbonea.

619
00:37:57,960 --> 00:38:00,160
Moramo ga pronaći.

620
00:38:30,840 --> 00:38:33,679
Gaia je dobro, zar ne?

621
00:38:33,680 --> 00:38:35,200
To je zarazna melodija.

622
00:38:38,760 --> 00:38:41,399
Novac mora pritjecati.

623
00:38:41,400 --> 00:38:43,440
Ne, nije...
ne radi tako.

624
00:38:44,880 --> 00:38:46,039
Sranje.

625
00:38:46,040 --> 00:38:49,599
Gle, internet slava
nije isto što i prihod.

626
00:38:49,600 --> 00:38:51,399
Mislim, da,
izgleda uspješno online,

627
00:38:51,400 --> 00:38:53,039
ali nije prevedeno
još u gotovini.

628
00:38:53,040 --> 00:38:55,119
Zato nam treba ovaj dogovor u LA-u.

629
00:38:55,120 --> 00:38:57,680
Znaš, ona, ovaj...
Treba joj obilazak.

630
00:39:00,360 --> 00:39:02,000
Gdje je nestao sav moj novac, Larry?

631
00:39:03,440 --> 00:39:06,200
Hm, promocije...

632
00:39:07,680 --> 00:39:09,559
...najam mjesta, vrijeme za probe.

633
00:39:09,560 --> 00:39:12,560
Mislim, sve košta pravo bogatstvo,
druže.

634
00:39:13,960 --> 00:39:17,039
Ali dobit ćeš svoj novac nazad,
obećajem.

635
00:39:17,040 --> 00:39:20,720
Ovo je duga igra Alvine,
znaš, samo treba biti strpljiv.

636
00:39:24,120 --> 00:39:27,399
Prestao sam biti strpljiv
s tobom, Larry.

637
00:39:27,400 --> 00:39:29,240
Ne, ne, ne!

638
00:39:30,320 --> 00:39:33,599
Oznake na kosti sugeriraju
komadanje je bila borba.

639
00:39:33,600 --> 00:39:36,879
Mnoštvo različitih pokušaja
piliti kroz kost.

640
00:39:36,880 --> 00:39:38,039
Pa mu se žurilo?

641
00:39:38,040 --> 00:39:41,239
Da, jer ud
također je bio loše upakiran.

642
00:39:41,240 --> 00:39:43,639
Možete vidjeti dokaze spaljivanja zamrzivača
na mesu

643
00:39:43,640 --> 00:39:45,239
gdje je koža bila izložena.

644
00:39:45,240 --> 00:39:47,399
Opekline u zamrzivaču?

645
00:39:47,400 --> 00:39:49,999
Ruka je prije bila smrznuta
bačen je u jezero.

646
00:39:50,000 --> 00:39:54,919
U zamrzivaču, voda unutra
tijela migrira na površinu

647
00:39:54,920 --> 00:39:56,639
i postaje kristali leda,

648
00:39:56,640 --> 00:39:59,319
zatim ispare
kroz sublimaciju,

649
00:39:59,320 --> 00:40:01,399
ostavljajući ove sive mrlje.

650
00:40:01,400 --> 00:40:03,839
To se događa ako zamrzivač
nije dovoljno hladno,

651
00:40:03,840 --> 00:40:05,919
ako je npr. prepuna.

652
00:40:05,920 --> 00:40:08,519
Što bi i bilo
ako je u njoj bio leš.

653
00:40:08,520 --> 00:40:10,879
Koliko je dugo bilo u zamrzivaču,
misliš li

654
00:40:10,880 --> 00:40:12,799
Teško je reći.

655
00:40:12,800 --> 00:40:17,079
Tako je Alvin ubio Charlesa Springa,
u redu,

656
00:40:17,080 --> 00:40:19,479
ali nema dovoljno vremena
riješiti se dijelova tijela

657
00:40:19,480 --> 00:40:20,559
prije nego što bude poslan dolje.

658
00:40:20,560 --> 00:40:23,479
Pa on zapuši ostatak
u hladnjači,

659
00:40:23,480 --> 00:40:24,799
stavlja to na svoj popis obaveza.

660
00:40:24,800 --> 00:40:29,119
Nakon što izađe,
nastavlja tamo gdje je stao,

661
00:40:29,120 --> 00:40:31,959
čupanje dijelova tijela
na dohvat ruke od puba

662
00:40:31,960 --> 00:40:33,599
kao konačnu uvredu.

663
00:40:33,600 --> 00:40:36,599
Ako je ovo proljeće.
Još uvijek ne znamo.

664
00:40:36,600 --> 00:40:38,080
DNA će potrajati.

665
00:40:39,120 --> 00:40:41,759
Našli smo i ovo.

666
00:40:41,760 --> 00:40:44,360
Bio je unutar plastičnog omota
s rukom.

667
00:40:46,520 --> 00:40:48,199
Možda dio rukava?

668
00:40:48,200 --> 00:40:51,879
Vuna i svila -
najvjerojatnije materijal za odijelo.

669
00:40:51,880 --> 00:40:53,359
Vrlo glasno odijelo.

670
00:40:53,360 --> 00:40:55,200
Ružičasti i crveni čekovi.

671
00:40:58,800 --> 00:41:01,479
Razgovarajmo sa ženom Charlesa Springa,
Nikola.

672
00:41:01,480 --> 00:41:04,279
Vidi sjeća li se da ga je nosio
ružičasto i crveno odijelo.

673
00:41:04,280 --> 00:41:06,760
Pa i nije nešto
zaboravio bi.

674
00:41:12,520 --> 00:41:17,639
Kad smo se vjenčali, znala sam to
Dugo sam bio u tome.

675
00:41:17,640 --> 00:41:21,439
Obvezao sam se
tebi i djeci

676
00:41:21,440 --> 00:41:23,800
da će ovo biti stabilan dom.

677
00:41:26,120 --> 00:41:28,520
Obećao sam da ću se potruditi.

678
00:41:32,160 --> 00:41:34,560
Negdje usput, ja...

679
00:41:36,520 --> 00:41:38,800
...prestao sam te stavljati
a prvo djeca.

680
00:41:41,320 --> 00:41:45,080
Zaboravio sam da si sanjao
i ambicije također.

681
00:41:48,080 --> 00:41:52,279
Osjećao sam se kao da sam jedini
čineći žrtve.

682
00:41:52,280 --> 00:41:54,439
Da. ja...

683
00:41:54,440 --> 00:41:58,080
Sada to vidim. shvaćam.

684
00:41:59,520 --> 00:42:01,560
Shvaćam zašto si se osjećao sam.

685
00:42:05,440 --> 00:42:07,080
Nikad te nisam prestao voljeti.

686
00:42:08,560 --> 00:42:11,560
Moraš to znati.
Ari, nikad te nisam prestao voljeti.

687
00:42:13,680 --> 00:42:15,200
Možeš li mi oprostiti?

688
00:42:17,120 --> 00:42:18,879
Da.

689
00:42:18,880 --> 00:42:20,200
Da.

690
00:42:23,800 --> 00:42:25,680
ZAŠTITAR: Mislim da je to ona.

691
00:42:36,680 --> 00:42:38,200
Nicola Spring?

692
00:42:43,920 --> 00:42:47,079
Ja sam detektiv nadzornik
Roy Grace.

693
00:42:47,080 --> 00:42:50,999
Moram ti postaviti neka pitanja
o vašem mužu, Charlesu.

694
00:42:51,000 --> 00:42:52,800
O odijelu koje je možda nosio.

695
00:42:59,560 --> 00:43:00,959
Pozovite ovoj ženi hitnu pomoć

696
00:43:00,960 --> 00:43:03,719
i javi mi
kad je sposobna za razgovor. Da gospodine.

697
00:43:03,720 --> 00:43:06,279
Ona neko vrijeme neće biti od velike pomoći.

698
00:43:06,280 --> 00:43:10,079
Nazvat ću Glenna,
pitaj ga zna li krojača.

699
00:43:10,080 --> 00:43:12,159
Što? Ne! Ne, ne.

700
00:43:12,160 --> 00:43:13,959
On je čovjek za mjere... u najboljem slučaju.

701
00:43:13,960 --> 00:43:16,879
Želiš me pitati,
Ovih sam dana po mjeri.

702
00:43:16,880 --> 00:43:18,399
Vas?
Da.

703
00:43:18,400 --> 00:43:20,719
Pogledaj, sve što vidiš
na ovom odijelu -

704
00:43:20,720 --> 00:43:23,879
položaj gumba, ventilacijski otvori,
podstava -

705
00:43:23,880 --> 00:43:26,039
sve je to isključivo za ovo odijelo.

706
00:43:26,040 --> 00:43:28,079
Ne mogu vjerovati da nisi primijetio.

707
00:43:28,080 --> 00:43:32,560
Očito vas previše plaćamo.
Hej, svaki čovjek ima svoje prioritete.

708
00:43:35,880 --> 00:43:37,400
br.

709
00:43:38,440 --> 00:43:40,639
ON UZDIŠE
Hajde, Gaia, pomozi mi.

710
00:43:40,640 --> 00:43:44,399
Neću imenovati Roanova oca
dobiti više lajkova na internetu!

711
00:43:44,400 --> 00:43:47,679
ne razumijem
što je velika stvar.

712
00:43:47,680 --> 00:43:50,279
Vidi, ti si samohrana majka tinejdžerica.
Da? Relativno je.

713
00:43:50,280 --> 00:43:53,039
Dobit ćete više predstava. Više novca.

714
00:43:53,040 --> 00:43:55,560
Ne. Bilo je traumatično.

715
00:43:56,720 --> 00:43:58,240
VRATA SE OTVARAJU
I ZATVARA

716
00:44:00,920 --> 00:44:02,560
oprosti loše vrijeme?

717
00:44:03,800 --> 00:44:07,280
Uvijek je dobro vrijeme za hranu.
Da. pomoći ću ti.

718
00:44:12,200 --> 00:44:13,680
TIHO: Uzmi.

719
00:44:20,720 --> 00:44:24,120
Oh, previše sam ljut da bih jeo.
Ja ću to kasnije.

720
00:44:36,080 --> 00:44:38,679
Biste li je smatrali prikladnim roditeljem?

721
00:44:38,680 --> 00:44:40,919
To nije sigurno okruženje
za dijete, zar ne?

722
00:44:40,920 --> 00:44:42,760
Nije na meni da sudim.

723
00:44:52,680 --> 00:44:54,160
Da, zdravo.

724
00:44:55,520 --> 00:44:59,839
Želio bih razgovarati s odvjetnikom
o dobivanju pristupa mom sinu.

725
00:44:59,840 --> 00:45:01,560
Da, sačekat ću.

726
00:45:05,280 --> 00:45:06,799
Pronašli smo Draytona.

727
00:45:06,800 --> 00:45:07,919
gdje je ona

728
00:45:07,920 --> 00:45:09,919
Koristila je svoju bankovnu karticu
u željezariji.

729
00:45:09,920 --> 00:45:12,919
Sada smo je locirali na CCTV-u
krenuvši niz West Street.

730
00:45:12,920 --> 00:45:14,400
To je blizu Brookerovog ureda.

731
00:45:22,800 --> 00:45:26,239
gospodine Potting,
kako te je lijepo ponovno vidjeti.

732
00:45:26,240 --> 00:45:27,839
Tyler, kako si?

733
00:45:27,840 --> 00:45:31,679
Ovo je moj šef,
Detektiv nadzornik Roy Grace.

734
00:45:31,680 --> 00:45:35,839
Oh, tako mi je drago, g. Potting
konačno te nagovorio da odeš po narudžbi.

735
00:45:35,840 --> 00:45:39,319
Nije.
Slažem se s izvanrednim situacijama.

736
00:45:39,320 --> 00:45:41,200
Prepoznajete li ovu tkaninu?

737
00:45:42,600 --> 00:45:47,119
Mm. To je Coppersilk ružičasta
i crvena karirana tkanina sakoa

738
00:45:47,120 --> 00:45:48,159
autori Marlowe i Fuller.

739
00:45:48,160 --> 00:45:51,639
Jako je lijepo, zaista.
Sjećam se dobro.

740
00:45:51,640 --> 00:45:55,519
Napravili smo odijelo za Gideona Reecea
za svoje vjenčanje sa Samuelom Clarkom.

741
00:45:55,520 --> 00:45:57,799
Znaš, Gideon i Sam?

742
00:45:57,800 --> 00:46:01,359
Bryson Fine Art Gallery?

743
00:46:01,360 --> 00:46:04,360
Bio je to pravi događaj.
Odijelo je izgledalo nevjerojatno.

744
00:46:17,280 --> 00:46:19,560
Hm. Zar se ne slažete?

745
00:46:23,680 --> 00:46:24,720
Mmm.

746
00:46:27,040 --> 00:46:31,960
I ovo bi bio unikatan komad?
Oh, jako puno. Ikonski.

747
00:46:33,400 --> 00:46:34,960
Zanimljiv. Hvala.

748
00:46:36,240 --> 00:46:39,839
Oh. Ovo bi moglo izgledati kao
čudno pitanje,

749
00:46:39,840 --> 00:46:43,880
ali imaš li pojma da li
Gideon Reece nosi protezu?

750
00:46:45,080 --> 00:46:46,719
pa...

751
00:46:46,720 --> 00:46:49,159
Ne znam za to,

752
00:46:49,160 --> 00:46:53,839
ali, ovaj, znam da je otišao u Tursku
jeftino napraviti ljuskice.

753
00:46:53,840 --> 00:46:57,080
Kažu da osvjetljava sobu
kad sada govori.

754
00:47:12,400 --> 00:47:13,839
Ne mogu je nigdje vidjeti.

755
00:47:13,840 --> 00:47:16,080
Pa, CCTV ju je vidio kako ulazi.

756
00:47:19,080 --> 00:47:20,839
tamo!

757
00:47:20,840 --> 00:47:22,919
GRCAJU

758
00:47:22,920 --> 00:47:24,720
ZVEKTA METALNIH CIJEVI

759
00:47:26,800 --> 00:47:28,999
Drayton! Policija, stanite!

760
00:47:29,000 --> 00:47:30,959
Miči ruke s njega!

761
00:47:30,960 --> 00:47:34,399
Hej, siđi s njega.
Ruke dalje!

762
00:47:34,400 --> 00:47:37,279
Ukrao mi je pjesmu.

763
00:47:37,280 --> 00:47:39,639
Ukrao je novac iz dobrotvorne svrhe!

764
00:47:39,640 --> 00:47:41,599
smiri se smiri se!

765
00:47:41,600 --> 00:47:43,479
Da? Koji novac?

766
00:47:43,480 --> 00:47:45,759
Dobio je sve svoje akte
da rasprodaju svoju opremu

767
00:47:45,760 --> 00:47:50,039
na aukciji u dobrotvorne svrhe,
a onda je sve to zadržao za sebe.

768
00:47:50,040 --> 00:47:51,680
On je krivac.

769
00:47:56,240 --> 00:47:57,720
MOTOR SE PALI

770
00:48:03,960 --> 00:48:07,439
jesi dobro želiš dobiti
provjerili u bolnici?

771
00:48:07,440 --> 00:48:09,840
jok Malo sam šokiran, ali dobro sam.

772
00:48:11,040 --> 00:48:13,119
Što ti se dogodilo s rukom?

773
00:48:13,120 --> 00:48:16,680
Ništa, samo, ovaj,
zarobio u vratima auta.

774
00:48:20,000 --> 00:48:21,119
KUCAJ NA VRATA

775
00:48:21,120 --> 00:48:24,119
ah sad,
Ušao sam u trag Gideonu Reeceu,

776
00:48:24,120 --> 00:48:26,719
koji je itekako živ

777
00:48:26,720 --> 00:48:29,879
i iznenadio da
pitamo za njegovo odijelo.

778
00:48:29,880 --> 00:48:34,079
Je li objasnio zašto dio toga
završio s raskomadanim tijelom?

779
00:48:34,080 --> 00:48:37,839
Ne. Upravo je rekao nakon vjenčanja,
udebljao se nekoliko kilograma,

780
00:48:37,840 --> 00:48:40,279
nije odgovaralo,
pa ga je odlučio prodati.

781
00:48:40,280 --> 00:48:42,839
To je bilo prije dvije godine.
Kome ga je prodao?

782
00:48:42,840 --> 00:48:45,359
Samo starinski preprodavač
u North Laineu.

783
00:48:45,360 --> 00:48:48,519
Da pogađam, dućan nema pojma
koji je kupio odijelo.

784
00:48:48,520 --> 00:48:49,879
MOBITEL VIBRIRA Br.

785
00:48:49,880 --> 00:48:51,560
Potiču kupce za gotovinu.

786
00:48:54,200 --> 00:48:57,440
jesi dobro
Da. Da.

787
00:49:08,680 --> 00:49:10,239
Bit ću sat vremena.

788
00:49:10,240 --> 00:49:11,760
Šef.

789
00:49:15,480 --> 00:49:18,040
Kamo je Norman krenuo?
Nisam rekao.

790
00:49:58,200 --> 00:50:00,720
Lijepo te vidjeti ovdje.
Imam ti poklon.

791
00:50:03,040 --> 00:50:06,000
Nemoj se uzbuđivati.
OK, neću.

792
00:50:10,520 --> 00:50:11,679
Nisi trebao.

793
00:50:11,680 --> 00:50:14,560
Znam, ali jesam.
Jer sam pažljiv i ljubazan.

794
00:50:37,480 --> 00:50:39,879
Čujem da ste pronašli Draytona Wheelera.

795
00:50:39,880 --> 00:50:40,999
da, pa,

796
00:50:41,000 --> 00:50:43,399
pretres Draytonova stana
nije pokazao sačmaricu.

797
00:50:43,400 --> 00:50:45,759
Našli smo njezinu odjeću
iz noći pucnjave

798
00:50:45,760 --> 00:50:47,079
i poslao to na analizu,

799
00:50:47,080 --> 00:50:50,759
ali početni brisevi su se vratili
negativan na ostatke baruta,

800
00:50:50,760 --> 00:50:53,399
pa neću izdržati
ima previše nade.

801
00:50:53,400 --> 00:50:57,039
U REDU. Još nešto?

802
00:50:57,040 --> 00:50:59,439
Pa, tražili smo
u Larryja Brookera.

803
00:50:59,440 --> 00:51:01,639
Dakle, on ima niz
propalih tvrtki,

804
00:51:01,640 --> 00:51:05,519
njegov kreditni rejting je užasan,
i ima PUNO neplaćenog duga.

805
00:51:05,520 --> 00:51:08,799
Ima otmjene urede
i blistav stil života,

806
00:51:08,800 --> 00:51:10,119
ali sve je to laž.

807
00:51:10,120 --> 00:51:12,439
Mislim, Brooker je na rubu
drugog bankrota.

808
00:51:12,440 --> 00:51:15,400
On također ima puno
slomljenih prstiju.

809
00:51:16,320 --> 00:51:19,560
Dug... i slomljeni prsti?

810
00:51:21,400 --> 00:51:22,880
što misliš

811
00:51:26,680 --> 00:51:29,999
Razmišljam... postoji red...

812
00:51:30,000 --> 00:51:34,359
to... ide od
Stettnerova farma svinja

813
00:51:34,360 --> 00:51:37,159
za Alvina Smallbonea...

814
00:51:37,160 --> 00:51:43,159
preko slomljenih prstiju,
Larryju Brookeru, pucnjavi...

815
00:51:43,160 --> 00:51:47,640
sve do...

816
00:51:52,880 --> 00:51:55,759
...ovo odijelo. Imamo li
veću sliku ovog odijela?

817
00:51:55,760 --> 00:51:57,480
Er, da.

818
00:52:07,920 --> 00:52:09,360
To je odijelo Gideona Reecea.

819
00:52:11,000 --> 00:52:14,080
To je prodano u vintage dućanu.
Za Gaju.

820
00:52:15,360 --> 00:52:17,600
Spojite bijele ploče.

821
00:52:20,920 --> 00:52:24,159
Dakle, Brooker je napravio svoje umjetnike
sudjelujte u dobrotvornoj aukciji

822
00:52:24,160 --> 00:52:26,879
prikupiti sredstva
u dobrotvorne svrhe za glazbenike.

823
00:52:26,880 --> 00:52:29,679
Da, ali to je bila prijevara.
Dobročinstvo mi je potvrđeno

824
00:52:29,680 --> 00:52:32,559
nikada nisu primili nikakve donacije
od Larryja.

825
00:52:32,560 --> 00:52:34,799
Pa tko je najviše ponudio
na odijelu?

826
00:52:34,800 --> 00:52:38,399
Ovaj... Myles Royce.
Pa, to tragovi.

827
00:52:38,400 --> 00:52:41,239
Bella i ja vidjeli smo tisuće
njegovih postova o njoj.

828
00:52:41,240 --> 00:52:44,120
On je Gain obožavatelj broj jedan.

829
00:52:49,920 --> 00:52:51,759
Da, naravno da se sjećam.

830
00:52:51,760 --> 00:52:54,279
Bilo je prekrasno.

831
00:52:54,280 --> 00:52:58,199
Kupio sam ga u vintage dućanu
prije otprilike godinu dana, ali ja...

832
00:52:58,200 --> 00:53:01,800
Nosila sam ga samo jednom na pozornici.
Kemijsko čišćenje koštalo je pravo bogatstvo.

833
00:53:02,960 --> 00:53:05,439
Myles Royce osvojio ga je na aukciji.

834
00:53:05,440 --> 00:53:08,399
Da, nisam mogao misliti
boljeg doma za to.

835
00:53:08,400 --> 00:53:10,319
On je tvoj veliki obožavatelj, zar ne?

836
00:53:10,320 --> 00:53:11,800
Da, veliki obožavatelj.

837
00:53:13,320 --> 00:53:18,359
Pisao mi je ove...
lijepa rukom pisana slova.

838
00:53:18,360 --> 00:53:19,999
Onda smo postali prijatelji.

839
00:53:20,000 --> 00:53:22,119
Ovo bi moglo izgledati kao
čudno pitanje,

840
00:53:22,120 --> 00:53:24,799
ali, hm, je li Myles nosio protezu?

841
00:53:24,800 --> 00:53:27,600
Da, jer ima anodonciju.

842
00:53:30,480 --> 00:53:33,720
Što je to?
To je mjesto gdje se ne prave zubi.

843
00:53:35,680 --> 00:53:39,839
U školu je morao nositi protezu.
Možete li zamisliti?

844
00:53:39,840 --> 00:53:42,400
Djeca samo...
samo ga provedite kroz pakao.

845
00:53:46,640 --> 00:53:51,799
U redu, ljudski ostaci
oporavio s farme svinja

846
00:53:51,800 --> 00:53:56,039
i ribarsko jezero
pripadao Mylesu Royceu.

847
00:53:56,040 --> 00:53:59,959
Tkanina s kojom smo pronašli
odsječena ruka je iz Gajinog odijela,

848
00:53:59,960 --> 00:54:01,559
koju je kupio na aukciji,

849
00:54:01,560 --> 00:54:03,919
i zubne proteze
su pozitivno identificirani

850
00:54:03,920 --> 00:54:06,999
kao iz tanjura napravljenog za njega.
Sada, čekaj.

851
00:54:07,000 --> 00:54:11,439
Myles Royce je objavljivao komentare
i meme o Gaji

852
00:54:11,440 --> 00:54:12,639
do jučer.

853
00:54:12,640 --> 00:54:14,560
To nema smisla.

854
00:54:21,080 --> 00:54:22,720
Je li on živ ili mrtav?

855
00:54:40,880 --> 00:54:41,920
ZVUK

856
00:54:45,040 --> 00:54:47,159
Ah, konačno.

857
00:54:47,160 --> 00:54:49,079
Jeste li vi vijeće?
O buci, zar ne?

858
00:54:49,080 --> 00:54:51,599
Buka?
Mylesova buka.

859
00:54:51,600 --> 00:54:54,799
Užasan čovjek.
Uvijek pušta svoju glazbu, tako glasno.

860
00:54:54,800 --> 00:54:57,919
Kažem mu da moram upotrijebiti
titlovi kada gledam TV,

861
00:54:57,920 --> 00:54:59,799
tako je glasan, ali ga nije briga.

862
00:54:59,800 --> 00:55:01,519
Mora da je bio tih nedavno,
iako?

863
00:55:01,520 --> 00:55:03,079
o cemu pricas

864
00:55:03,080 --> 00:55:05,479
Sinoć je bilo tako glasno
Morao sam lupati po stropu!

865
00:55:05,480 --> 00:55:08,039
Zvao sam vas, vijeće.
Mi... Mi nismo vijeće.

866
00:55:08,040 --> 00:55:10,479
Čekaj, Myles je bio ovdje sinoć?

867
00:55:10,480 --> 00:55:13,800
Sada nije tu,
ali on je ovdje svaku večer.

868
00:55:16,960 --> 00:55:18,319
Jeste li ga vidjeli?

869
00:55:18,320 --> 00:55:21,120
Njegov dugi kaput i glupi šešir.
Naravno da sam ga vidio!

870
00:55:23,000 --> 00:55:27,240
Ah. Ti si policija, a?
Došli ste ga uhititi.

871
00:55:38,040 --> 00:55:42,599
Cassian je bio na mom slučaju
o pronalaženju madeža u CID-u.

872
00:55:42,600 --> 00:55:43,800
Pravo.

873
00:55:44,920 --> 00:55:46,640
Što misliš tko je to?

874
00:55:49,320 --> 00:55:51,319
Pa, u početku,
Mislio sam da je Norman.

875
00:55:51,320 --> 00:55:52,959
Norman?

876
00:55:52,960 --> 00:55:56,839
Što, ozbiljno misliš
prihvatio bi čep od Spinelle?

877
00:55:56,840 --> 00:55:59,240
Jeste li vidjeli odijela
nosio u zadnje vrijeme?

878
00:56:00,720 --> 00:56:02,080
Svejedno, slijedio sam ga.

879
00:56:03,760 --> 00:56:05,240
Upoznao je Spinellu?

880
00:56:08,080 --> 00:56:10,319
br.

881
00:56:10,320 --> 00:56:12,439
Pa, onda nastavi.

882
00:56:12,440 --> 00:56:14,360
Nemoj me držati na cedilu, Roy.

883
00:56:17,280 --> 00:56:19,319
Norman i Bella...

884
00:56:19,320 --> 00:56:20,519
oni su stavka.

885
00:56:20,520 --> 00:56:22,279
ne ne!

886
00:56:22,280 --> 00:56:23,439
Da!

887
00:56:23,440 --> 00:56:27,399
SMIJU SE

888
00:56:27,400 --> 00:56:31,319
Dobivala je SMS poruke
i hihoće se kao školarka!

889
00:56:31,320 --> 00:56:34,519
SMIJEJU SE

890
00:56:34,520 --> 00:56:36,439
Inače ne volim biti u krivu,

891
00:56:36,440 --> 00:56:38,360
ali u ovom slučaju
Ne mogu biti sretniji.

892
00:56:39,800 --> 00:56:40,840
Vau.

893
00:56:42,320 --> 00:56:45,160
Tko je onda curenje?
Ako nije jedan od nas...

894
00:56:46,240 --> 00:56:49,079
Pa nije jedan od nas...

895
00:56:49,080 --> 00:56:51,280
ali ipak,
informacija izlazi van.

896
00:56:57,080 --> 00:56:59,560
I to je... Specifično je.

897
00:57:01,960 --> 00:57:03,880
To je povjerljivo.
Izgled.

898
00:57:05,880 --> 00:57:07,840
Dugi kaput, šešir.

899
00:57:09,520 --> 00:57:12,040
Myles Royce! Policija!

900
00:57:19,520 --> 00:57:21,480
Myles, stani.

901
00:57:30,960 --> 00:57:32,440
Što do...?

902
00:57:41,760 --> 00:57:44,600
KORACI,
LUPANJE

903
00:57:46,280 --> 00:57:48,640
Ti idi za njim. Prekinut ću ga.

904
00:57:52,720 --> 00:57:54,000
ON GRCA

905
00:58:01,120 --> 00:58:03,880
SRUŠAVANJE,
PAS LAJE

906
00:58:12,240 --> 00:58:13,320
Policija!

907
00:58:20,520 --> 00:58:22,400
ONI DIHĆU

908
00:59:07,120 --> 00:59:10,159
Myles Royce je definitivno mrtav.

909
00:59:10,160 --> 00:59:13,639
Čini se da je ubojica bio
održavajući ga na životu na društvenim mrežama...

910
00:59:13,640 --> 00:59:15,759
mjesecima.

911
00:59:15,760 --> 00:59:20,080
Mora da je ušao u Mylesove fotografije
i videozapise za stvaranje novog sadržaja.

912
00:59:22,400 --> 00:59:24,239
Ima li što ovdje
to bi ga moglo povezati

913
00:59:24,240 --> 00:59:27,519
Alvinu Smallboneu
ili Charles Spring?

914
00:59:27,520 --> 00:59:30,000
Ne, ništa ne mogu pronaći.

915
00:59:32,000 --> 00:59:33,639
ON UZDIŠE

916
00:59:33,640 --> 00:59:36,080
Što smo bliže,
to manje ima smisla.

917
00:59:37,880 --> 00:59:42,320
Tko se lažno predstavljao
Miles Royce, a zašto?

918
00:59:55,120 --> 00:59:56,999
Bio si u pravu.

919
00:59:57,000 --> 00:59:59,119
Imao si uređaj za praćenje
skriven u tvom autu.

920
00:59:59,120 --> 01:00:00,679
Kada se pokrene govorom,

921
01:00:00,680 --> 01:00:03,039
poziva broj
odredio korisnik,

922
01:00:03,040 --> 01:00:05,120
tko onda može prisluškivati
na njihovom telefonu.

923
01:00:06,800 --> 01:00:08,520
Tko me slušao?

924
01:00:17,120 --> 01:00:19,159
Kako da ovo ponovno proradi?

925
01:00:19,160 --> 01:00:21,199
Samo stavite SIM karticu
natrag u njega.

926
01:00:21,200 --> 01:00:23,199
Ali ako to učiniš,
čut će sve.

927
01:00:23,200 --> 01:00:24,799
Dobro.

928
01:00:24,800 --> 01:00:26,120
Ja to želim.

929
01:00:37,240 --> 01:00:40,160
PJEV PTICA

930
01:00:59,160 --> 01:01:00,360
hej

931
01:01:02,120 --> 01:01:03,720
Čujem da ste pronašli još jedno tijelo.

932
01:01:04,960 --> 01:01:07,480
Jedan od Gajinog benda. Je li to bila Tunde?

933
01:01:08,920 --> 01:01:10,559
Je li ovo bila još jedna pucnjava...

934
01:01:10,560 --> 01:01:13,040
ili je bio sasječen
kao Myles Royce?

935
01:01:15,400 --> 01:01:18,079
znaš li što

936
01:01:18,080 --> 01:01:21,440
Nema veze.
Ionako uvijek saznam.

937
01:01:23,160 --> 01:01:24,879
Ne danas.

938
01:01:24,880 --> 01:01:26,560
Hvala, možeš ići.

939
01:01:29,120 --> 01:01:30,639
Je li ovo šala?

940
01:01:30,640 --> 01:01:34,679
ne bih zvala
osluškivanje mog auta šala.

941
01:01:34,680 --> 01:01:36,919
Ma daj, Roy!

942
01:01:36,920 --> 01:01:40,439
Dvije godine zatvora.
momci...

943
01:01:40,440 --> 01:01:42,919
Kad razmisliš o tome,
mi smo kolege, stvarno.

944
01:01:42,920 --> 01:01:45,439
Češkaju se po leđima.
Pomažući jedni drugima.

945
01:01:45,440 --> 01:01:47,120
Ne trebam tvoju pomoć.

946
01:01:49,280 --> 01:01:52,239
Ne možeš mi to učiniti. Ne možeš!
ne mogu?

947
01:01:52,240 --> 01:01:55,439
Znam da ste jako zainteresirani
u onome što se dogodilo Charlesu Springu,

948
01:01:55,440 --> 01:01:57,520
i mogu...
Mogu ti pomoći s tim.

949
01:01:58,960 --> 01:02:00,400
Što ti znaš

950
01:02:02,240 --> 01:02:05,639
Charles, on, hm,
dao mi je svotu novca

951
01:02:05,640 --> 01:02:10,360
napisati par priča o tome
nestao, najvjerojatnije mrtav.

952
01:02:11,760 --> 01:02:14,279
Bilo je dovoljno uvjeriti narod
koji su mu htjeli nauditi.

953
01:02:14,280 --> 01:02:16,279
Tko mu je htio nauditi?

954
01:02:16,280 --> 01:02:18,160
Alvin Smallbone.

955
01:02:19,240 --> 01:02:22,799
Bili su uključeni u neki reket
s cigaretama koje su se pokvarile.

956
01:02:22,800 --> 01:02:26,639
Proljeće je definitivno živo, znači?
Da. Da.

957
01:02:26,640 --> 01:02:29,080
Živi u Amsterdamu.
Nikada se nisam osvrnuo.

958
01:02:34,720 --> 01:02:39,119
Uhićujem te pod sumnjom
zbog kršenja Zakona o zaštiti podataka

959
01:02:39,120 --> 01:02:42,719
i nezakonito presretanje
komunikacija.

960
01:02:42,720 --> 01:02:45,520
Ah! Mislio sam da se dogovaramo!

961
01:02:46,600 --> 01:02:48,879
Ne sklapam poslove.

962
01:02:48,880 --> 01:02:51,399
Kriste, ovo mora biti
navijanje. Hajde, druže!

963
01:02:51,400 --> 01:02:52,640
Što do...?

964
01:02:53,840 --> 01:02:56,919
Što... Kako to misliš
ne možeš ništa učiniti?

965
01:02:56,920 --> 01:02:59,319
Žao mi je što nije
što ste htjeli čuti.

966
01:02:59,320 --> 01:03:01,360
On je moj sin!

967
01:03:02,840 --> 01:03:04,919
Zamolit ću te da odeš,
gospodine Whiteley.

968
01:03:04,920 --> 01:03:07,799
Zašto mi ne želiš pomoći?
Zašto mi nitko od vas jednostavno ne pomogne?

969
01:03:07,800 --> 01:03:09,680
Plašite me, g. Whiteley.

970
01:03:10,680 --> 01:03:14,000
Što, ovo? Ovo nije ništa!
SRUŠAVANJE

971
01:03:25,680 --> 01:03:27,280
To je super, hvala.
Nema problema.

972
01:03:32,160 --> 01:03:36,119
Roy? Upravo sam razgovarao s Liz,
PCSO,

973
01:03:36,120 --> 01:03:39,639
prisustvovala je smetnji u
odvjetnički ured jutros.

974
01:03:39,640 --> 01:03:42,679
Čovjek se ponašao u
prijeteći način prema osoblju

975
01:03:42,680 --> 01:03:45,760
jer je tvrdio da je bitak
zabranio pristup sinu.

976
01:03:46,720 --> 01:03:48,799
Oprosti, kakve to veze ima?
s upitom?

977
01:03:48,800 --> 01:03:52,159
Njegov sin s Gaiom.
Roanov otac?

978
01:03:52,160 --> 01:03:54,600
Da... Eric Whiteley.

979
01:03:56,760 --> 01:03:58,639
Računovođa na farmi svinja.

980
01:03:58,640 --> 01:04:02,439
Pa, možda Eric Whiteley
je nit koja povezuje sve.

981
01:04:02,440 --> 01:04:04,800
Možda je imitirao Mylesa.

982
01:04:06,560 --> 01:04:09,320
Pronađi Whiteleyja,
dovesti ga na razgovor. Da.

983
01:04:15,000 --> 01:04:17,039
♪ Ne znam kako si mi ušao u glavu

984
01:04:17,040 --> 01:04:20,479
♪ Uvijek su govorili da jesi
Otrov

985
01:04:20,480 --> 01:04:23,759
♪ Ljubitelj otrova
Kako si završio ovdje u mom krevetu... ♪

986
01:04:23,760 --> 01:04:25,839
ISKLJUČUJE GLAZBU

987
01:04:25,840 --> 01:04:28,439
Izgledate tako ozbiljno. je li loše

988
01:04:28,440 --> 01:04:31,039
Moramo razgovarati s tobom
o tvom sinu, Roanu.

989
01:04:31,040 --> 01:04:33,200
Ljudi, možete li mi dati minutu?

990
01:04:36,240 --> 01:04:38,359
Je li Roan dobro? Je li ozlijeđen?

991
01:04:38,360 --> 01:04:40,720
U školi je, dobro je.

992
01:04:42,040 --> 01:04:44,839
Je li Eric Whiteley Roanov otac?

993
01:04:44,840 --> 01:04:47,559
WHO?
Eric Whiteley.

994
01:04:47,560 --> 01:04:50,319
Kaže da je Roanov tata
i da mu zabranjujete pristup.

995
01:04:50,320 --> 01:04:53,319
Ah, ja... ne znam tko je to.

996
01:04:53,320 --> 01:04:55,000
Tko je onda Roanov otac?

997
01:04:56,360 --> 01:04:58,199
Je li to važno?

998
01:04:58,200 --> 01:05:01,240
zapravo,
Mislim da bi moglo biti presudno, da.

999
01:05:02,520 --> 01:05:04,479
U REDU.

1000
01:05:04,480 --> 01:05:05,800
U REDU.

1001
01:05:10,560 --> 01:05:11,799
ONA NAGLO IZDIHNE

1002
01:05:11,800 --> 01:05:13,880
Žao mi je, obično ne
razgovarati o ovome.

1003
01:05:17,080 --> 01:05:21,319
Kad sam bio stvarno mlad,
Pokušao sam svirati u pubovima,

1004
01:05:21,320 --> 01:05:24,799
bio je jedan stanodavac koji je otišao
skloniti se da mu bude podrška.

1005
01:05:24,800 --> 01:05:27,359
Pustio me da igram u petak navečer.

1006
01:05:27,360 --> 01:05:31,079
Bio sam oduševljen, iako
bilo je u Tillingleyu,

1007
01:05:31,080 --> 01:05:32,960
a publike je bilo malo.

1008
01:05:34,320 --> 01:05:37,320
I onda bih igrao
svaki petak navečer.

1009
01:05:41,440 --> 01:05:44,720
Mislila sam da mi je... prijatelj...

1010
01:05:46,960 --> 01:05:50,959
...ali onda jedne noći, nakon mog seta,

1011
01:05:50,960 --> 01:05:52,840
rekao je da mu dugujem...

1012
01:05:54,520 --> 01:05:56,840
...za svu njegovu pomoć.

1013
01:05:58,880 --> 01:06:01,800
Roanov tata bio je silovatelj.

1014
01:06:06,920 --> 01:06:08,719
Jeste li prijavili silovanje
policiji?

1015
01:06:08,720 --> 01:06:11,879
Namjeravao sam, ali...
ONA DUBOKO DIŠE

1016
01:06:11,880 --> 01:06:15,479
Čuo sam da se ubio,
pa koja bi bila poanta?

1017
01:06:15,480 --> 01:06:19,240
Gaia, ovaj... vlasnik puba...

1018
01:06:20,560 --> 01:06:22,800
...je li to bio Charles Spring?

1019
01:06:24,800 --> 01:06:26,199
Da.

1020
01:06:26,200 --> 01:06:28,679
Ali... Ali Roan ne zna,
molim te nemoj mu reći.

1021
01:06:28,680 --> 01:06:30,800
ZUJENJE Nećemo, obećavam.

1022
01:06:31,880 --> 01:06:33,120
Oprostite.

1023
01:06:34,520 --> 01:06:35,800
Milost.

1024
01:06:38,840 --> 01:06:40,719
OK, hvala.

1025
01:06:40,720 --> 01:06:44,839
Bella kaže da se Eric nije pojavio
za posao jutros.

1026
01:06:44,840 --> 01:06:48,159
Gaia, moramo uhvatiti tebe i Roana
daleko od ovog područja

1027
01:06:48,160 --> 01:06:50,880
dok mi pronađemo Erica Whiteleya.

1028
01:06:52,320 --> 01:06:54,160
ONA IZDIHNE

1029
01:06:58,680 --> 01:07:01,399
Larry, možemo li večeras u LA?

1030
01:07:01,400 --> 01:07:04,279
Da! Sviđa mi se ideja! Ja ću to postaviti.

1031
01:07:04,280 --> 01:07:07,879
hej Hej, jesi li dobro?
Bit ću dobro.

1032
01:07:07,880 --> 01:07:10,239
Biste li me odveli
pokupiti Roana iz škole?

1033
01:07:10,240 --> 01:07:11,679
Da, naravno. Nema problema.

1034
01:07:11,680 --> 01:07:13,960
Sredit ću stvari u tvojoj kući
i spakirati torbe, može?

1035
01:07:17,640 --> 01:07:20,679
Nick, što imamo
na Ericu Whiteleyju?

1036
01:07:20,680 --> 01:07:24,160
Er, da vidim. Eric...

1037
01:07:26,320 --> 01:07:27,999
Da, to je on.
Eric Whiteley -

1038
01:07:28,000 --> 01:07:32,319
uhićen je 2017
za otimanje djeteta

1039
01:07:32,320 --> 01:07:34,759
izvan parkirališta Marine Way.

1040
01:07:34,760 --> 01:07:37,279
Rekao je da je dječak njegov sin,
ali nije bio.

1041
01:07:37,280 --> 01:07:39,079
OK, za što je optužen?

1042
01:07:39,080 --> 01:07:42,359
Er, optužbe su odbačene.
Bio je presječen.

1043
01:07:42,360 --> 01:07:44,479
Što još imamo?

1044
01:07:44,480 --> 01:07:48,680
Pravo. 2016. god.
intervjuiran je nakon utapanja.

1045
01:07:49,800 --> 01:07:51,960
William James Michael...

1046
01:07:53,400 --> 01:07:54,599
...to je njegov sin.

1047
01:07:54,600 --> 01:07:57,439
Utopio se?
Da.

1048
01:07:57,440 --> 01:07:59,159
Mrtvozornik je presudio
bila je to slučajna smrt.

1049
01:07:59,160 --> 01:08:02,360
Izgleda da nije mogao
prihvatiti da mu je sin mrtav.

1050
01:08:04,120 --> 01:08:06,199
Još uvijek ga traži.

1051
01:08:06,200 --> 01:08:09,439
I sigurni ste da nema popusta
za sve mlađe od sedam godina?

1052
01:08:09,440 --> 01:08:11,879
Mislim, vidi, on je malen.
ČOVJEK: 'Ne, bojim se da nisam, gospodine.'

1053
01:08:11,880 --> 01:08:14,919
Dobro, dobro, dobro, kako
o Gaijinim objavama o letu,

1054
01:08:14,920 --> 01:08:17,799
daje vam malo publiciteta,
možemo li dobiti besplatan let za nju?

1055
01:08:17,800 --> 01:08:20,279
'Žao mi je.
Ne ide to tako, gospodine.'

1056
01:08:20,280 --> 01:08:22,640
Znaš, požalit ćeš
ovaj razgovor.

1057
01:08:30,240 --> 01:08:32,039
Yo, to je Gajino.

1058
01:08:32,040 --> 01:08:33,880
Imam pravo na 30% od toga.

1059
01:08:35,600 --> 01:08:37,360
On se vrtio spiralno.

1060
01:08:38,600 --> 01:08:40,280
Svi smo primijetili.

1061
01:08:50,600 --> 01:08:53,960
Napravio je ovakav čamac
za Williama.

1062
01:08:55,320 --> 01:08:57,919
Mislim da se samo okrenuo
na trenutak,

1063
01:08:57,920 --> 01:09:02,079
i William je pao u vodu,
pokušavajući doći do čamca.

1064
01:09:02,080 --> 01:09:04,400
Nikada nije mogao prihvatiti da je mrtav.

1065
01:09:05,840 --> 01:09:08,879
Uzme li ikada ove brodove
do jezera u kojem se William utopio?

1066
01:09:08,880 --> 01:09:11,680
Da. Ondje provodi sate.

1067
01:09:12,680 --> 01:09:14,240
Hvala.

1068
01:09:33,520 --> 01:09:35,320
Eric, moramo razgovarati.

1069
01:09:36,680 --> 01:09:38,320
Žao mi je zbog Gaje.

1070
01:09:39,800 --> 01:09:42,159
Ne bih se trebala toliko uzrujavati.

1071
01:09:42,160 --> 01:09:43,999
Tuga je tako ogromna

1072
01:09:44,000 --> 01:09:47,800
tako... Ponekad,
Ne znam što radim.

1073
01:09:49,640 --> 01:09:51,720
Zašto si to učinio?

1074
01:09:53,240 --> 01:09:55,360
Bila je to greška.

1075
01:09:58,280 --> 01:10:00,320
Znamo da Roan nije tvoj sin.

1076
01:10:03,720 --> 01:10:05,160
I ja to znam.

1077
01:10:07,520 --> 01:10:11,760
Ali ako se samo pretvaram da jest,
samo nestaje bol.

1078
01:10:13,880 --> 01:10:17,559
Mogu živjeti u svijetu
gdje je William živ,

1079
01:10:17,560 --> 01:10:19,800
čak i ako je samo
za neko vrijeme.

1080
01:10:22,000 --> 01:10:24,119
Čak i ako ima posljedica.

1081
01:10:24,120 --> 01:10:28,360
Kad si upucao Amber Tanaku,
misleći da je Gaia...

1082
01:10:29,400 --> 01:10:32,199
...bio je plan
dobiti skrbništvo nad Roanom?

1083
01:10:32,200 --> 01:10:34,479
Nisam upucao nikoga.

1084
01:10:34,480 --> 01:10:37,719
Ponekad pratim Gaju
i njen sinčić,

1085
01:10:37,720 --> 01:10:39,599
i, da, pretvaram se da je on moj.

1086
01:10:39,600 --> 01:10:41,840
Ali, ne, nisu znali,
Nikad ih ne bih povrijedio.

1087
01:10:43,360 --> 01:10:46,959
Nisam trebala vikati
kod tog odvjetnika, to je bilo pogrešno.

1088
01:10:46,960 --> 01:10:49,399
Trebao sam ga samo zadržati
u mojoj glavi.

1089
01:10:49,400 --> 01:10:53,480
To je... To je samo san.
To nije pravi život.

1090
01:10:54,800 --> 01:10:57,600
Nitko mi ne može vratiti Williama.

1091
01:11:00,560 --> 01:11:02,560
Žao mi je zbog vašeg gubitka.

1092
01:11:16,480 --> 01:11:17,960
ooh!

1093
01:11:20,520 --> 01:11:23,520
ON STENJE

1094
01:11:26,560 --> 01:11:28,040
Bok, da, trebam hitnu pomoć.

1095
01:11:29,640 --> 01:11:32,120
LIJEČNICI BRBAJU

1096
01:11:37,640 --> 01:11:39,160
Morat ćete tamo pričekati.

1097
01:11:48,360 --> 01:11:50,679
Roy, ja sam u Sussex Central Hospital.

1098
01:11:50,680 --> 01:11:53,599
Larry Brooker je primljen
sa sumnjom na trovanje.

1099
01:11:53,600 --> 01:11:55,039
Tunde je rekla bolničarima

1100
01:11:55,040 --> 01:11:57,399
da je Brooker pojeo nešto hrane
u Gajinoj kući

1101
01:11:57,400 --> 01:11:58,919
i razbolio se nedugo nakon toga.

1102
01:11:58,920 --> 01:12:01,000
ROY: 'Znamo li
odakle je došao otrov?'

1103
01:12:03,440 --> 01:12:05,080
U REDU. Hvala, Bella.

1104
01:12:07,520 --> 01:12:09,359
Larry Brooker je otrovan.

1105
01:12:09,360 --> 01:12:11,679
Stvarno? Kakvo je njegovo stanje?

1106
01:12:11,680 --> 01:12:15,639
Nije dobro. tahikardija,
halucinacije, zamagljen vid.

1107
01:12:15,640 --> 01:12:18,839
Bolnica nije mogla
za prepoznavanje otrova.

1108
01:12:18,840 --> 01:12:20,799
Pa, gdje je nestao otrov
dolazi od?

1109
01:12:20,800 --> 01:12:22,520
Anna.

1110
01:12:47,600 --> 01:12:49,479
OK, ne tražimo
za očito.

1111
01:12:49,480 --> 01:12:52,560
Dakle, ne otrov za štakore ili izbjeljivač.
Ne, točno.

1112
01:13:21,800 --> 01:13:23,799
Kad ja i Sandy
pokušavali za dijete,

1113
01:13:23,800 --> 01:13:26,479
iskopala je sve opasne biljke
u vrtu,

1114
01:13:26,480 --> 01:13:27,679
a ovi su bili najgori.

1115
01:13:27,680 --> 01:13:30,040
Izazivaju halucinacije
i zatajenja srca.

1116
01:13:33,560 --> 01:13:35,640
Ljubavnik otrova.

1117
01:13:42,560 --> 01:13:44,400
To su lisičarke!

1118
01:13:46,320 --> 01:13:49,599
Pojeo je lisičarke.
Dobro, OK.

1119
01:13:49,600 --> 01:13:51,920
U REDU. Da, hvala.

1120
01:13:54,400 --> 01:13:56,840
Roan je još u školi,
nije pokupljen.

1121
01:13:58,080 --> 01:14:00,240
Anna i Gaia
već ga je trebao skupiti.

1122
01:14:01,640 --> 01:14:03,720
Gdje ju je odvela?

1123
01:14:37,080 --> 01:14:38,360
Glenn!

1124
01:14:43,040 --> 01:14:45,479
Ovo je kaput
osumnjičenik je nosio

1125
01:14:45,480 --> 01:14:48,399
one noći kada smo mislili
ganjali smo Mylesa Roycea.

1126
01:14:48,400 --> 01:14:50,879
Anna je glumila Mylesa Roycea.

1127
01:14:50,880 --> 01:14:54,519
Oponašajući ga,
održavajući ga na životu na društvenim mrežama,

1128
01:14:54,520 --> 01:14:58,319
u osnovi prikrivanje činjenice
da ga je ubila.

1129
01:14:58,320 --> 01:15:01,239
Sve jedinice
tražim auto Anne Galicije,

1130
01:15:01,240 --> 01:15:03,079
vidjeti ima li GPS tracker,

1131
01:15:03,080 --> 01:15:05,720
i vidjeti možemo li locirati njezin telefon.

1132
01:15:11,680 --> 01:15:13,920
Anna i njezina obitelj. Prepoznajete li ih?

1133
01:15:14,880 --> 01:15:17,319
Charles Spring i njegova supruga Nicola.

1134
01:15:17,320 --> 01:15:21,279
Ovo je jezero za ribolov
gdje smo povratili odsječenu ruku.

1135
01:15:21,280 --> 01:15:23,719
To je samo niz cestu
sa farme svinja,

1136
01:15:23,720 --> 01:15:25,360
oko milju udaljen od puba.

1137
01:15:26,920 --> 01:15:29,480
Mora da je tamo odrasla
prije nego što je Charles nestao.

1138
01:15:30,760 --> 01:15:33,039
Dakle, znala je za
ribarsko jezero...

1139
01:15:33,040 --> 01:15:34,240
i farmu svinja.

1140
01:15:35,560 --> 01:15:37,400
Tu je veza.

1141
01:15:39,160 --> 01:15:40,680
gospođo Spring?

1142
01:15:41,960 --> 01:15:44,479
DS Norman Potting.
DS Bella Moy.

1143
01:15:44,480 --> 01:15:47,839
Možeš li razgovarati?
Trebamo pomoć da pronađemo vašu kćer.

1144
01:15:47,840 --> 01:15:50,640
Uzela je Gaju Lafayette.

1145
01:15:52,920 --> 01:15:56,279
Gaia je ušla u moj pub,

1146
01:15:56,280 --> 01:16:02,439
zavela je mog muža,
i uništila nam je obitelj.

1147
01:16:02,440 --> 01:16:05,880
Nakon što je Charlie umro,
Počeo sam piti.

1148
01:16:07,080 --> 01:16:10,920
Znate li što je njegova smrt
učinio mojoj djevojčici?

1149
01:16:12,360 --> 01:16:17,119
A Myles ima hrabrosti
reći Anni...

1150
01:16:17,120 --> 01:16:19,880
da je njezin divni tata silovatelj?

1151
01:16:21,000 --> 01:16:23,519
Ona se naljuti.

1152
01:16:23,520 --> 01:16:27,520
Ona samo želi pravdu za svog oca.

1153
01:16:36,400 --> 01:16:38,039
Zašto stajemo ovdje?

1154
01:16:38,040 --> 01:16:39,919
Tu sam nekada živio.

1155
01:16:39,920 --> 01:16:42,040
Dođi i vidi.
br.

1156
01:16:54,680 --> 01:16:57,200
Bojao sam se da ćeš biti težak.

1157
01:17:05,800 --> 01:17:08,520
Anna. Anna! sta to radis

1158
01:17:20,000 --> 01:17:22,560
Oduzet ćeš si život.

1159
01:17:24,880 --> 01:17:26,879
BREAHILY: O, moj Bože.

1160
01:17:26,880 --> 01:17:29,639
Zašto? zašto to radiš

1161
01:17:29,640 --> 01:17:32,800
Anna! Anna, prestani!

1162
01:17:37,840 --> 01:17:39,839
Pripremio sam vrlo tužan rastanak
od tebe,

1163
01:17:39,840 --> 01:17:42,399
objašnjavajući da vaše laži
uništio tvoje mentalno zdravlje,

1164
01:17:42,400 --> 01:17:43,600
i ne možeš dalje.

1165
01:17:46,000 --> 01:17:48,799
Objavit će se kad budeš mrtav.

1166
01:17:48,800 --> 01:17:50,679
ŽENA: 'Sve jedinice prisutne
javna kuća,

1167
01:17:50,680 --> 01:17:54,200
'pristupite s oprezom
i kontaktirati s CID-om po dolasku.'

1168
01:18:47,480 --> 01:18:48,720
Anna.

1169
01:18:53,920 --> 01:18:56,439
Spalit ću je
ako priđeš bliže.

1170
01:18:56,440 --> 01:18:58,159
nemoj

1171
01:18:58,160 --> 01:19:00,199
Molim te, poslušaj me.

1172
01:19:00,200 --> 01:19:04,039
Poznajem tvog oca
je Charles Spring.

1173
01:19:04,040 --> 01:19:06,840
Tada ćeš znati da je ona
razlog zašto se ubio.

1174
01:19:08,200 --> 01:19:10,839
Iskoristila ga je
da dobije sve što je htjela!

1175
01:19:10,840 --> 01:19:14,039
Njihova je afera uništila moju obitelj.
Stavila me na skrb.

1176
01:19:14,040 --> 01:19:16,400
Sad te se sjećam.

1177
01:19:17,560 --> 01:19:19,319
Ti bi se šuljao noću,

1178
01:19:19,320 --> 01:19:22,159
proviriti kroz vrata šanka
kad sam igrao.

1179
01:19:22,160 --> 01:19:24,679
Otac bi te ispucao
natrag gore.

1180
01:19:24,680 --> 01:19:26,719
Da, da bi mogao biti sam
s njim.

1181
01:19:26,720 --> 01:19:29,639
Silovao me, Anna.

1182
01:19:29,640 --> 01:19:31,999
sve...
Sve što kažete je laž!

1183
01:19:32,000 --> 01:19:33,680
Tvoj tata je živ.

1184
01:19:38,160 --> 01:19:40,039
br.

1185
01:19:40,040 --> 01:19:43,559
Lažirao je vlastitu smrt,
ali ne zbog Gaje,

1186
01:19:43,560 --> 01:19:47,119
jer on... Upao je u nevolju
s nekim vrlo lošim ljudima.

1187
01:19:47,120 --> 01:19:51,359
Lagao je tebi i tvojoj majci.
Napustio te je.

1188
01:19:51,360 --> 01:19:52,919
To ne može biti istina!

1189
01:19:52,920 --> 01:19:54,159
On je živ.

1190
01:19:54,160 --> 01:19:57,119
Živ je i zdrav
i živi u Amsterdamu.

1191
01:19:57,120 --> 01:20:00,159
A mogao je...
Mogao je stupiti u kontakt s tobom,

1192
01:20:00,160 --> 01:20:03,960
u bilo kojem trenutku, da vam kažem
da je dobro, ali nije.

1193
01:20:11,840 --> 01:20:14,279
ONA MRMLJA

1194
01:20:14,280 --> 01:20:17,239
On je taj
trebao bi biti ljut na. Ne Gaia.

1195
01:20:17,240 --> 01:20:20,279
Ona je bila njegova žrtva.

1196
01:20:20,280 --> 01:20:22,160
hajde

1197
01:20:31,720 --> 01:20:33,159
ali ja...

1198
01:20:33,160 --> 01:20:35,440
Ali ja sam sve ovo radila za njega.

1199
01:20:44,240 --> 01:20:46,440
Ne moraš to raditi.

1200
01:20:51,240 --> 01:20:53,640
Ne!

1201
01:21:09,480 --> 01:21:11,720
ONA KAŠLJE

1202
01:21:21,280 --> 01:21:23,080
Roy!

1203
01:21:26,960 --> 01:21:29,040
Roy, gdje si?!

1204
01:21:30,080 --> 01:21:32,800
SRUŠAVANJE

1205
01:21:44,720 --> 01:21:47,640
KAŠLJANJE

1206
01:21:49,400 --> 01:21:51,720
Nemojmo to ponoviti.

1207
01:22:01,440 --> 01:22:05,119
♪ Slađe od tebe i mene

1208
01:22:05,120 --> 01:22:07,720
♪ Zajedno, bit ćemo

1209
01:22:10,120 --> 01:22:15,759
♪ Držeći se za ruke
S onu stranu pijeska vremena

1210
01:22:15,760 --> 01:22:17,879
♪ Oh-oh, oh-oh

1211
01:22:17,880 --> 01:22:21,639
♪ Ti si slađi
Od tisuću breskvi

1212
01:22:21,640 --> 01:22:24,520
♪ Meni

1213
01:22:26,440 --> 01:22:31,359
♪ Moraš znati
Uvijek si mi u mislima... ♪

1214
01:22:31,360 --> 01:22:35,279
Vjerujem da si sretan
s današnjim naslovima, gospodine?

1215
01:22:35,280 --> 01:22:37,719
Kako dopuštate novinaru
dobiti blizak pristup

1216
01:22:37,720 --> 01:22:40,479
na povjerljive podatke
je izvan mene.

1217
01:22:40,480 --> 01:22:43,560
Nisam tražio od Spinelle da mi ozvuči auto.

1218
01:22:45,120 --> 01:22:48,079
Što je s Alvinom Smallboneom?
Tu nema puno napretka.

1219
01:22:48,080 --> 01:22:50,399
Pa, imamo sve snage
u potrazi za njim.

1220
01:22:50,400 --> 01:22:51,840
Njegova će sreća na kraju ponestati.

1221
01:22:53,160 --> 01:22:54,920
Pa, pretpostavljam da ga imate
sve u ruke.

1222
01:22:56,280 --> 01:23:00,839
Oh, hm, nisam to mogao učiniti
bez pomoći DS Bransona, gospodine.

1223
01:23:00,840 --> 01:23:03,560
On... On je obavljao svoje dužnosti
zadivljujuće.

1224
01:23:08,120 --> 01:23:11,679
Lako si shvatio da si SIO.

1225
01:23:11,680 --> 01:23:15,359
Da, pa, ja, ovaj...
Uživao sam u izazovu, gospodine.

1226
01:23:15,360 --> 01:23:17,639
Dobar rezultat također.

1227
01:23:17,640 --> 01:23:19,200
Da. Da gospodine.

1228
01:23:20,600 --> 01:23:22,839
To mi pričinjava veliko zadovoljstvo

1229
01:23:22,840 --> 01:23:25,720
da ti kažem da si prošao
ploče za promociju.

1230
01:23:28,560 --> 01:23:31,800
čestitam,
Detektiv Inspektor.

1231
01:23:33,400 --> 01:23:36,360
Hvala. Hvala, gospodine.

1232
01:23:42,320 --> 01:23:43,679
NAVIJANJE

1233
01:23:43,680 --> 01:23:45,120
svaka čast

1234
01:23:46,400 --> 01:23:51,599
Oh, hvala ti. Hvala.
Iskreno, ovo, ovaj, puno znači.

1235
01:23:51,600 --> 01:23:56,879
Slušaj, Cleo je rezervirala večeru
večeras, i trebao bi doći.

1236
01:23:56,880 --> 01:23:59,479
Privući ćemo stolicu,
naručit ćemo šampanjac...

1237
01:23:59,480 --> 01:24:01,839
ne mogu
Ne mogu jer sam obećao Ari

1238
01:24:01,840 --> 01:24:04,199
da ćemo izaći
na spoju.

1239
01:24:04,200 --> 01:24:07,079
To su jako dobre vijesti!
Oh, da, upravo sam se sjetio,

1240
01:24:07,080 --> 01:24:09,039
imate gledanje
kasnije popodne.

1241
01:24:09,040 --> 01:24:10,999
Oh, OK, dobro.

1242
01:24:11,000 --> 01:24:14,439
Da, pa, bilo bi dobro da ja
nije ostavio ni malo nereda.

1243
01:24:14,440 --> 01:24:15,599
Oh, Glenn!

1244
01:24:15,600 --> 01:24:18,799
Znam, znam, mislio sam da ću imati
vrijeme je da to raščistimo. oprosti

1245
01:24:18,800 --> 01:24:21,520
Sve je u redu. Ja ću to srediti.

1246
01:24:53,160 --> 01:24:54,920
Marlon?

1247
01:25:53,760 --> 01:25:55,640
VRATA SE ZATVARAJU

1248
01:27:07,480 --> 01:27:10,680
Bok, hm, tražim...
Oprosti, tu je, hvala.

1249
01:27:11,920 --> 01:27:13,120
hej

1250
01:27:16,400 --> 01:27:17,519
ON UZDIŠE

1251
01:27:17,520 --> 01:27:18,920
jesi dobro

1252
01:27:20,320 --> 01:27:21,560
Da.

1253
01:27:23,960 --> 01:27:25,799
Je li ovo...

1254
01:27:25,800 --> 01:27:28,000
Loše vrijeme za neke vijesti?

1255
01:27:29,760 --> 01:27:31,319
ovaj...

1256
01:27:31,320 --> 01:27:34,360
Pa, svakako bih mogao
s nekim dobrim vijestima.

1257
01:27:55,960 --> 01:27:57,480
Jeste li sigurni?

1258
01:28:02,720 --> 01:28:04,400
Što mislite o tome?

1259
01:28:06,040 --> 01:28:07,560
mislim...

1260
01:28:10,280 --> 01:28:11,440
...bit ćemo obitelj.

1261
01:28:16,080 --> 01:28:20,119
Morat ćeš se preseliti
svoju zbirku ploča

1262
01:28:20,120 --> 01:28:21,600
izvan radne sobe.

1263
01:28:25,000 --> 01:28:26,840
ovo je...

1264
01:28:30,880 --> 01:28:32,680
tako sam...

1265
01:28:35,120 --> 01:28:37,320
jako te volim

1266
01:28:43,600 --> 01:28:45,040
I ja tebe volim.